1
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
"Insieme."

2
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
Fuori insieme.

3
00:00:45,741 --> 00:00:47,656
Colpo!

4
00:00:47,743 --> 00:00:49,353
'Colpo!'

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,225
'Colpo!'

6
00:00:51,312 --> 00:00:52,791
'Colpo!'

7
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
'Colpo!'

8
00:00:54,880 --> 00:00:56,795
'Colpo!'

9
00:00:56,882 --> 00:00:58,319
'Colpo!'

10
00:00:58,406 --> 00:01:00,538
'Colpo!'

11
00:01:00,625 --> 00:01:02,845
"Insieme!"

12
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
"Uscire insieme!"

13
00:01:05,195 --> 00:01:07,502
"Insieme!"

14
00:01:07,589 --> 00:01:08,981
Fuori insieme!

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,853
'In. Fuori.'

16
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
'In. Fuori.'

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,510
'In. Fuori.'

18
00:01:15,597 --> 00:01:17,555
'In. Fuori.'

19
00:01:17,642 --> 00:01:19,601
In. In. In.

20
00:01:19,688 --> 00:01:21,298
In. In. In.

21
00:01:21,385 --> 00:01:22,691
Oh merda!

22
00:01:48,804 --> 00:01:51,067
"Dai."

23
00:05:46,955 --> 00:05:49,218
«Questo posto puzza
un bagno pubblico."

24
00:05:49,305 --> 00:05:52,264
«La spazzatura si sta accumulando, vero?
seduto lì a lavare i piatti'

25
00:05:52,352 --> 00:05:54,571
'prendermi cura dei bambini,
mandandoli a scuola'

26
00:05:54,658 --> 00:05:56,181
"pigro figlio di puttana."

27
00:05:56,268 --> 00:05:58,488
«Si vedono mai così tante cose
spazzatura nella tua vita?'

28
00:05:58,575 --> 00:06:00,534
«Stai uscendo.»
il pezzo anteriore della spazzatura'

29
00:06:00,621 --> 00:06:04,102
'mentre la dannata borsa è
seduto lì per quattro settimane."

30
00:06:19,640 --> 00:06:23,861
'...probabilmente verrà liberato
dal carcere tra pochi mesi

31
00:06:23,948 --> 00:06:25,559
"Questo era ciò che Faye Senter"

32
00:06:25,646 --> 00:06:27,691
'un avvocato per Newton
detto ieri."

33
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
"La corte d'appello statale"

34
00:06:29,606 --> 00:06:32,087
'invertito il volontario del 1968
condanna per omicidio colposo'

35
00:06:32,174 --> 00:06:33,088
'contro..'

36
00:06:57,417 --> 00:06:59,157
Uffa. Che schifo!

37
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
Ragazzi. Ragazzi.
Ragazzi, siete ovunque.

38
00:07:06,991 --> 00:07:10,125
"Sei come i Viet Cong."

39
00:07:10,212 --> 00:07:12,257
"Guerriglie."

40
00:07:12,344 --> 00:07:15,086
Sei vestito, denutrito

41
00:07:15,173 --> 00:07:18,699
«trascinando via i corpi uccisi
di notte."

42
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
Non ho paura di morire.

43
00:07:21,528 --> 00:07:23,660
E vincere.

44
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
"Mangia, vai avanti, mangia."

45
00:07:29,100 --> 00:07:31,494
«Ha detto che l'evento segna
il passo finale'

46
00:07:31,581 --> 00:07:33,627
"nella liberazione dell'isola."

47
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Mangiare!

48
00:08:52,140 --> 00:08:54,011
Imparare!

49
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
Guadagnare!

50
00:08:55,883 --> 00:08:57,841
Amore!

51
00:08:57,928 --> 00:08:59,713
Uccisione!

52
00:08:59,800 --> 00:09:00,975
Pregare!

53
00:09:11,507 --> 00:09:13,117
Ama il tuo paese.

54
00:09:14,597 --> 00:09:17,687
Studente! Uccidi per il tuo paese!

55
00:09:17,774 --> 00:09:19,210
Boh!

56
00:09:19,297 --> 00:09:22,431
Studente! Impara,
leggi i miei libri!

57
00:09:22,518 --> 00:09:24,781
Boh!

58
00:09:24,868 --> 00:09:28,437
Pregate il Signore,
per la tua laurea.

59
00:09:28,524 --> 00:09:32,354
Continua per la mamma, continua
spingendo per la mamma.

60
00:09:40,971 --> 00:09:42,973
Aiutami!

61
00:09:43,060 --> 00:09:46,237
Aiuto!

62
00:09:48,675 --> 00:09:50,807
Sciopero! Sciopero!

63
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
Buon lavoro.

64
00:10:07,258 --> 00:10:10,131
Sciopero! Sciopero!

65
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
"Insieme."

66
00:10:33,763 --> 00:10:36,418
"Uscire insieme."

67
00:10:36,505 --> 00:10:38,638
"Insieme."

68
00:10:38,725 --> 00:10:40,814
"Uscire insieme."

69
00:10:40,901 --> 00:10:42,859
"Insieme."

70
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
"Uscire insieme."

71
00:10:45,427 --> 00:10:47,081
'Colpo!'

72
00:10:47,168 --> 00:10:49,605
'Colpo!'

73
00:10:49,692 --> 00:10:54,436
"L'agenzia di stampa sovietica..."

74
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
"Non lo accetterò."
sdraiato."

75
00:12:22,829 --> 00:12:25,701
Continui a fumare a letto, vero?
brucerò questo posto.

76
00:12:25,788 --> 00:12:27,834
- 'Non potevi bussare?'
- No. Non potevo bussare.

77
00:12:27,921 --> 00:12:30,706
Non mi metterò nei guai
per qualche strana eleganza...

78
00:12:30,793 --> 00:12:33,883
Donna! Non sono uno strano chic.
Sono una donna strana.

79
00:12:33,970 --> 00:12:36,277
Strana donna,
scoparsi nella mia stanza.

80
00:12:36,364 --> 00:12:40,107
Sul mio letto. appositamente,
se non la sto scopando.

81
00:12:40,194 --> 00:12:41,673
Potresti bussare prima?

82
00:12:41,761 --> 00:12:43,675
No. Chi è lei?

83
00:12:43,763 --> 00:12:46,243
ti dirò una cosa,
Simone. Ti dirò una cosa.

84
00:12:46,330 --> 00:12:48,028
Che cosa? Cosa sono
me lo dirai?

85
00:12:48,115 --> 00:12:49,986
Devi bussare, idiota.

86
00:12:50,073 --> 00:12:53,076
Dobbiamo patteggiare: busseremo
quando passiamo da quella porta.

87
00:12:53,163 --> 00:12:54,730
Non nel pomeriggio.

88
00:12:54,817 --> 00:12:57,298
Nel pomeriggio avremo un accordo
che dobbiamo studiare.

89
00:12:57,385 --> 00:13:00,344
'Impariamo cose, guadagniamo un sacco di soldi,
grandi lavori, ho ragione?'

90
00:13:00,431 --> 00:13:02,303
- Mmm.
- Ciao, sono Irma.

91
00:13:02,390 --> 00:13:03,783
Ciao, Irma.

92
00:13:03,870 --> 00:13:05,436
Charlie ha insegnato
io gaelico.

93
00:13:05,523 --> 00:13:08,091
Charlie è ebreo.
Viene da noi dal Bronx.

94
00:13:08,178 --> 00:13:10,441
- Sei stato preso.
- Tu, bastardo.

95
00:13:10,528 --> 00:13:13,618
- Oh, non ascoltarlo.
- Odio gli uomini.

96
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
Quella cifra.

97
00:13:15,272 --> 00:13:17,405
Guarda, fa parte della squadra di canottaggio.

98
00:13:17,492 --> 00:13:19,233
non sto scherzando
siete tutti uguali.

99
00:13:19,320 --> 00:13:22,410
- Mi piace remare. Cosa posso dire?
- E' un mostro.

100
00:13:22,497 --> 00:13:23,933
Devo andare.

101
00:13:24,020 --> 00:13:25,630
- Vuoi che lo faccia?
- Sì.

102
00:13:25,717 --> 00:13:28,111
Beh, quando, ehm,
quando ti rivedremo?

103
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
Ti chiamo stasera, Irma.

104
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Sono occupato stasera.

105
00:13:33,421 --> 00:13:36,119
- È impegnata stasera.
- Ti chiamo domani.

106
00:13:36,206 --> 00:13:38,339
- Domani ho da fare.
- Domani è impegnata.

107
00:13:38,426 --> 00:13:40,297
L'ho sentita.

108
00:13:40,384 --> 00:13:42,299
- Sono in sciopero.
- E' in sciopero.

109
00:13:42,386 --> 00:13:44,127
L'ho sentita.

110
00:13:44,214 --> 00:13:48,131
- Stiamo occupando Alvina Krause.
- Sta occupando il nostro dormitorio.

111
00:13:48,218 --> 00:13:51,004
- Che cosa? Lei cosa?
- Che cosa?

112
00:13:51,091 --> 00:13:52,919
Sei così basso
sull'attualità.

113
00:13:53,006 --> 00:13:54,659
Dai un nome a un evento,
Charlie.

114
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Non lo sapete tutti
lo sa, siamo in sciopero.

115
00:13:57,271 --> 00:13:59,012
E allora?

116
00:13:59,099 --> 00:14:02,754
- Dove sei stato?
- Canottaggio. La mia radio è rotta.

117
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
Dovresti esserlo
seduto dentro.

118
00:14:05,322 --> 00:14:07,237
Potrei proprio.

119
00:14:08,891 --> 00:14:11,807
Ti trovo politicamente
disinformato.

120
00:14:11,894 --> 00:14:14,505
Guarda, sappiamo che il
l'università è molto coinvolta

121
00:14:14,592 --> 00:14:16,159
nel razzismo e nella guerra.

122
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
«Allora cominciamo
una rivoluzione."

123
00:14:17,595 --> 00:14:20,598
L'unico modo per farlo
una rivoluzione è da prendere

124
00:14:20,685 --> 00:14:23,950
l'università e la riconquista
per studenti e persone.

125
00:14:24,037 --> 00:14:26,343
Ah, cosa stiamo facendo?

126
00:14:26,430 --> 00:14:29,172
Sai, quei ragazzi seduti lì
nell'ufficio del Presidente?

127
00:14:29,259 --> 00:14:31,261
Sì, ma seduto
non significa una rivoluzione.

128
00:14:31,348 --> 00:14:32,828
Sì, ma sta crescendo velocemente.

129
00:14:32,915 --> 00:14:35,265
Voglio dire, l'università
ha portato via la scuola

130
00:14:35,352 --> 00:14:37,528
e il parco giochi da
i ragazzini neri, giusto?

131
00:14:37,615 --> 00:14:39,313
Giusto.

132
00:14:39,400 --> 00:14:41,750
«E lo useranno
per un quartier generale del ROTC.'

133
00:14:41,837 --> 00:14:43,708
Non abbiamo intenzione di distruggerlo.

134
00:14:43,795 --> 00:14:47,495
Vogliamo solo fare cosa
è nostro, nostro per sempre.

135
00:14:47,582 --> 00:14:52,761
La cosa peggiore è che
Il Presidente chiama la città...

136
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
Non ci credo.
Mi sento la signora della storia.

137
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
Ora ascoltate, bambini.

138
00:14:57,592 --> 00:15:00,508
«I poliziotti della città arresteranno il...
bambini che sono seduti."

139
00:15:00,595 --> 00:15:03,206
L'interesse aziendale
che controllano l'università

140
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
chi è probabilmente
chiamando il Governatore

141
00:15:05,339 --> 00:15:07,776
perché si sono spaventati moltissimo
di quello che sta succedendo quaggiù

142
00:15:07,863 --> 00:15:09,430
chiedono la milizia.

143
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
Stiamo cercando di ottenere
tutti a sedersi

144
00:15:12,041 --> 00:15:14,739
quindi dovranno fallire
tutta la scuola.

145
00:15:14,826 --> 00:15:18,700
Sarei lassù anch'io, se io
non stavano occupando Alvina Krause.

146
00:15:18,787 --> 00:15:22,138
Ragazzi, dovreste andare lassù,
sarà carino.

147
00:15:22,225 --> 00:15:24,575
"Oh, ehi, Irma."

148
00:15:24,662 --> 00:15:26,055
Grazie.

149
00:15:26,142 --> 00:15:28,362
Dopo.

150
00:15:28,449 --> 00:15:30,973
Mi chiedo cosa sia questo sciopero
farà alla pratica del canottaggio?

151
00:15:31,060 --> 00:15:32,627
Che cosa?

152
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Mi chiedo quale sia lo sciopero
farà alla pratica del canottaggio?

153
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
Penso che sia stupido anch'io.

154
00:15:38,850 --> 00:15:40,809
Quanti bambini mostreranno,
pensi?

155
00:15:40,896 --> 00:15:42,550
- Vale la pena dare un'occhiata.
- Hmm.

156
00:15:42,637 --> 00:15:45,596
Molti bambini lo mostreranno perché
di quella frase sulla fragola.

157
00:15:45,683 --> 00:15:47,207
Che cosa?

158
00:15:47,294 --> 00:15:51,385
Il preside... ha detto, il nostro racconto
lui, abbiamo un'opinione

159
00:15:51,472 --> 00:15:53,822
è come dirglielo
ci piacciono le fragole.

160
00:15:53,909 --> 00:15:55,606
Oh, amo... amo
fragole.

161
00:15:55,693 --> 00:15:58,044
Oh, che scemo.

162
00:15:58,131 --> 00:16:00,437
Fragole? Cos'ha?
contro le fragole.

163
00:16:00,524 --> 00:16:02,483
Deve essere il colore.

164
00:16:04,441 --> 00:16:06,008
Ehi, andiamo oltre.

165
00:16:06,095 --> 00:16:08,184
OH. Devo tornare indietro
alla stanza.

166
00:16:08,271 --> 00:16:09,533
Perché?

167
00:16:09,620 --> 00:16:11,666
- Questi pantaloni sono troppo nuovi.
- Che cosa?

168
00:16:11,753 --> 00:16:15,104
- Troppo nuovo.
- Oh, pericoloso, vero?

169
00:16:15,191 --> 00:16:18,629
- Laggiù?
- No amico, ragazze.

170
00:16:18,716 --> 00:16:21,284
Quel posto sarà
gattonare con i pulcini.

171
00:16:21,371 --> 00:16:24,200
- Questi pantaloni sono troppo nuovi.
- Va bene. Ci vediamo laggiù.

172
00:16:24,287 --> 00:16:27,899
- Devo andare.
- Ci vediamo all'inizio.

173
00:16:27,987 --> 00:16:31,903
«Alza quelle gambe!» Alzateli!'

174
00:16:31,991 --> 00:16:34,776
Più alto! Più alto!

175
00:16:34,863 --> 00:16:35,864
«Uno, due.
Comune.'

176
00:16:35,951 --> 00:16:37,866
- Ehi, Simone.
- Sì, George.

177
00:16:37,953 --> 00:16:39,999
Hai sentito cosa hanno fatto i vomiti?

178
00:16:40,086 --> 00:16:42,131
Ha preso il controllo di quello del Presidente
ufficio, amico.

179
00:16:42,218 --> 00:16:43,611
Tarzan, tesoro.

180
00:16:43,698 --> 00:16:46,309
Penso che quelle picche,
si insinua da schifo..

181
00:16:46,396 --> 00:16:47,876
«Oh, lo so. Lo so.'

182
00:16:47,963 --> 00:16:49,312
...Culi mafiosi..

183
00:16:50,922 --> 00:16:53,273
...lo otterrò
la scuola ha chiuso.

184
00:16:53,360 --> 00:16:56,841
Il mio vecchio è furioso con me
come se stessi correndo con il vomito.

185
00:16:58,669 --> 00:17:02,369
Prenderanno la scuola
chiuso. E allora?

186
00:17:02,456 --> 00:17:04,458
- 'Eh? E allora?'
- Che cosa?

187
00:17:04,545 --> 00:17:06,286
Non ci sarà niente, amico.

188
00:17:06,373 --> 00:17:08,853
Nient'altro che vomito
in questa scuola.

189
00:17:08,940 --> 00:17:11,204
Batterei la merda
fuori da ognuno di loro.

190
00:17:11,291 --> 00:17:13,989
Ora, aspetta un attimo.

191
00:17:14,076 --> 00:17:16,470
Oh, non lo sono
tutti mostri, George.

192
00:17:16,557 --> 00:17:20,996
- Voglio dire, ho incontrato una ragazza...
- Sono tutti comunisti liberali.

193
00:17:21,083 --> 00:17:23,607
Sono un liberale.

194
00:17:23,694 --> 00:17:25,609
Anche tu sei un comunista.

195
00:17:29,744 --> 00:17:31,441
Muovetevi, ragazze.

196
00:17:31,528 --> 00:17:34,531
Avanti, culi leggeri. Andare!

197
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
'Colpo!'

198
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
'Colpo!'

199
00:17:37,969 --> 00:17:39,449
'Colpo!'

200
00:17:39,536 --> 00:17:42,496
'Numero uno,
questo non è divertente.'

201
00:17:42,583 --> 00:17:44,759
"Numero due,
vaffanculo!"

202
00:17:44,846 --> 00:17:47,283
'Efficiente! Riga!'

203
00:17:47,370 --> 00:17:49,938
Numero tre,
energia.

204
00:17:50,025 --> 00:17:53,550
"Numero quattro,
dagli di più."

205
00:17:53,637 --> 00:17:56,945
«Numero cinque
sembra vivo."

206
00:17:57,032 --> 00:18:00,035
Numero sei,
fai schifo!

207
00:18:00,122 --> 00:18:01,297
"Numero sette..."

208
00:18:03,169 --> 00:18:07,390
'Numero dodici, efficiente,
vinci, concentrati."

209
00:18:07,477 --> 00:18:10,045
Predicatelo in tasca
voi mamme...

210
00:18:11,612 --> 00:18:13,222
"Ictus!"

211
00:18:13,309 --> 00:18:14,484
Colpo!

212
00:18:14,571 --> 00:18:15,964
Sciopero per il potere.

213
00:18:16,051 --> 00:18:17,226
'Colpo!'

214
00:18:17,313 --> 00:18:18,880
Colpisci per dimostrare che sei vivo.

215
00:18:18,967 --> 00:18:20,229
Sciopero.

216
00:18:20,316 --> 00:18:22,753
- Sciopera perché odi i poliziotti.
- Sciopero!

217
00:18:22,840 --> 00:18:26,627
Sciopera perché odi la guerra.
Scioperare per diventare più umani.

218
00:18:26,714 --> 00:18:30,021
Scioperate per restituire quel parco giochi
e quel parco per i bambini.

219
00:18:30,109 --> 00:18:32,241
Colpisci, colpisci, colpisci.

220
00:18:32,328 --> 00:18:34,722
Scioperate perché non c'è
poesia nelle tue lezioni.

221
00:18:34,809 --> 00:18:36,289
Sciopero.

222
00:18:36,376 --> 00:18:38,639
Sciopero perché le lezioni
sono una seccatura.

223
00:18:38,726 --> 00:18:42,077
- Sciopero.
- Sciopera per liberarti.

224
00:18:42,164 --> 00:18:43,383
- Gratuito.
- Sciopero.

225
00:18:43,470 --> 00:18:46,299
Sciopero per abolire il ROTC.

226
00:18:46,386 --> 00:18:47,604
ROTC!

227
00:18:47,691 --> 00:18:49,476
Sciopero perché
c'è povertà.

228
00:18:49,563 --> 00:18:51,086
Povertà!

229
00:18:51,173 --> 00:18:52,348
Sciopero.

230
00:18:52,435 --> 00:18:54,524
Scioperare per dimostrare
te stesso vivo.

231
00:18:54,611 --> 00:18:55,786
Vivo.

232
00:18:55,873 --> 00:18:57,832
Sciopero! Sciopero! Sciopero!

233
00:19:08,799 --> 00:19:10,758
Per favore, deposita cosa?

234
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
Non ho 45 centesimi.

235
00:19:16,155 --> 00:19:18,548
No, non lo so, ehm...

236
00:19:18,635 --> 00:19:20,376
Ehi, sai una cosa?

237
00:19:20,463 --> 00:19:23,118
Penso che qualcuno abbia fatto pipì
nella tua cabina telefonica.

238
00:19:25,686 --> 00:19:28,558
Cibo, cibo. Vogliamo cibo.

239
00:19:54,932 --> 00:19:57,805
Cibo, cibo. Vogliamo cibo.

240
00:20:25,093 --> 00:20:26,268
Ehi, ragazzo, ehi.

241
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
- Lascia andare, lascia andare.
- EHI.

242
00:20:28,139 --> 00:20:31,012
Vuoi davvero entrare
lì? Vediamo la tua carta d'identità.

243
00:20:31,099 --> 00:20:33,623
- Entrambi.
- Cos'è questo, Francia?

244
00:20:33,710 --> 00:20:36,844
Ehi, non dirmi niente,
ragazzo. Il mio numero è sul distintivo.

245
00:20:36,931 --> 00:20:40,978
Vuoi denunciarmi? Segnalami.
Me ne frega qualcosa, eh.

246
00:20:42,153 --> 00:20:44,330
Simon James, questo è il mio nome.

247
00:20:44,417 --> 00:20:47,115
Il numero della borsa è giusto.

248
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Vuoi davvero entrare lì dentro?

249
00:20:49,335 --> 00:20:50,640
Stai chiedendo
nei guai, ragazzo.

250
00:20:50,727 --> 00:20:52,990
- Sai cosa voglio dire?
- No, non lo so.

251
00:20:53,077 --> 00:20:55,471
Bene, guarda questi ragazzi.
Guardateli.

252
00:20:55,558 --> 00:20:57,256
Cosa vogliono da noi, eh?

253
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
Hanno i capelli lunghi e sporchi.

254
00:20:59,345 --> 00:21:01,869
Dicono che vogliono i negri
avere il loro parco giochi.

255
00:21:01,956 --> 00:21:03,740
E la loro piscina.

256
00:21:03,827 --> 00:21:05,960
Spaventoso.
Per quanto mi riguarda

257
00:21:06,047 --> 00:21:08,919
da cui scacci ogni negro
la città in piscina.

258
00:21:09,006 --> 00:21:10,225
Sono con i bambini.

259
00:21:10,312 --> 00:21:12,096
- Sai cosa voglio dire.
- Sì.

260
00:21:12,183 --> 00:21:16,013
Negri che si sparano eroina, qualunque cosa
mettono le mani avanti.

261
00:21:16,100 --> 00:21:19,539
- Non con un tiro K-9.
- Sì. Sparano tutti cose.

262
00:21:19,626 --> 00:21:20,975
Facciamo questa cosa.

263
00:21:21,062 --> 00:21:24,108
Voglio dire, davvero
sono un pezzo di merda.

264
00:21:27,460 --> 00:21:29,505
Cibo. Vogliamo cibo.

265
00:22:08,022 --> 00:22:10,677
Ehi, ehi, ehi.
Mm-mm.

266
00:22:10,764 --> 00:22:14,724
- Una volta dentro, sei dentro.
- Una volta dentro, sei dentro.

267
00:22:14,811 --> 00:22:18,075
«I neri hanno buttato via i ragazzi bianchi
fuori, vogliono il loro posto a sedere."

268
00:22:18,162 --> 00:22:19,903
«Vogliono il loro.»
continente nero."

269
00:22:19,990 --> 00:22:22,732
- 'Dove hai preso la mela?'
- 'Devo salvarlo, mi dispiace.'

270
00:22:22,819 --> 00:22:26,301
«Non starò in piedi a ululare
per il cibo se hai una mela.'

271
00:22:26,388 --> 00:22:28,825
'Sì, ​​devo averlo
anche qualcosa da mangiare."

272
00:22:32,916 --> 00:22:35,179
- Il tuo nome?
- Simone.

273
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
Posso entrare?

274
00:22:37,791 --> 00:22:40,446
- Il tuo nome non c'è...
- Non ci sono, non ci sono.

275
00:22:40,533 --> 00:22:43,144
- No, non è qui.
- No.

276
00:22:43,231 --> 00:22:46,060
Ah, lo sei
nella pattuglia alimentare?

277
00:22:46,147 --> 00:22:48,715
- Che cosa?
- Fai parte della pattuglia alimentare?

278
00:22:48,802 --> 00:22:50,847
No.

279
00:22:52,283 --> 00:22:54,634
Lo sei adesso
nella pattuglia alimentare.

280
00:22:54,721 --> 00:22:56,940
Qualcuno
prendi il telefono?

281
00:22:57,027 --> 00:23:00,727
Non tu, qualcuno lo farà
altrimenti prendi il telefono?

282
00:23:00,814 --> 00:23:03,077
- Che cos'è?
- Simone cosa?

283
00:23:03,164 --> 00:23:05,645
No, ci dispiace. Il Presidente
non ci sarà oggi.

284
00:23:05,732 --> 00:23:07,255
L'università
è sotto una nuova gestione.

285
00:23:07,342 --> 00:23:09,344
- Pattuglia alimentare.
- 'Arrivederci.'

286
00:23:09,431 --> 00:23:12,652
- Proprio qui...
- 'Sì, dentro, pattuglia alimentare.'

287
00:23:17,134 --> 00:23:21,356
«Detesto suggerire
niente di repressivo'

288
00:23:21,443 --> 00:23:24,533
"a qualcuno di voi,
ma adesso ne abbiamo pochissimi grammi.'

289
00:23:24,620 --> 00:23:27,275
«Spero che non mangiate tutti
in un unico grande boccone.'

290
00:23:27,362 --> 00:23:29,233
"Non abbiamo grazia."

291
00:23:29,320 --> 00:23:33,455
«Qualcuno potrebbe dirglielo?»
buongustai là fuori a stare zitti?'

292
00:23:33,542 --> 00:23:37,111
Mettiamo in ordine la riunione.
Abbiamo molto da coprire.

293
00:23:37,198 --> 00:23:41,028
C'è una domanda se io
dovrebbe essere il presidente qui

294
00:23:41,115 --> 00:23:43,857
«e se non dovrei esserlo.»
presidente di questa riunione."

295
00:23:43,944 --> 00:23:47,208
Quindi immagino che sia l'unico modo giusto
per eseguire questo è dovremmo

296
00:23:47,295 --> 00:23:50,559
sposta innanzitutto la domanda
se votare o meno.

297
00:23:50,646 --> 00:23:52,909
"Quindi adesso stiamo votando"

298
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
'sul se
o no, voteremo."

299
00:23:54,824 --> 00:23:57,044
«Se vinco, dovrei farlo
presiedere la riunione."

300
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
'Va bene? Mi trasferirò
la domanda."

301
00:23:59,568 --> 00:24:02,615
«Quanti sono favorevoli
di votare?"

302
00:24:02,702 --> 00:24:05,095
«Va bene, chiaramente
voteremo."

303
00:24:05,182 --> 00:24:07,533
'Va bene. Ora, questa domanda
è se"

304
00:24:07,620 --> 00:24:10,492
«Dovrei presiedere la riunione.
Puoi contare i voti...'

305
00:24:10,579 --> 00:24:13,408
«In realtà c'è la cenere
in questo cibo."

306
00:24:13,495 --> 00:24:16,803
«Stai mangiando cenere
nel tuo cibo, smettila.'

307
00:24:16,890 --> 00:24:20,720
"Sono felice che abbiamo fatto tutto...
sempre più in alto democraticamente'

308
00:24:20,807 --> 00:24:23,026
«Non dobbiamo preoccuparci
non ne parliamo più."

309
00:24:23,113 --> 00:24:25,376
'Okay, la domanda in questione,
il più importante'

310
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
«Abbiamo molti dettagli
e tutto di cui occuparmi.'

311
00:24:28,597 --> 00:24:30,904
«Ma la cosa più importante
la domanda è il volantino'

312
00:24:30,991 --> 00:24:33,733
«"Perché sciopiamo?"
per-per spiegare alla gente'

313
00:24:33,820 --> 00:24:35,299
'all'esterno
dell'edificio'

314
00:24:35,386 --> 00:24:37,911
'perché la gente nell'edificio
sono nell'edificio?"

315
00:24:37,998 --> 00:24:42,176
«Penso che questo sia il problema
con questo è la nostra comunicazione'

316
00:24:42,263 --> 00:24:45,048
'al pubblico. Penso che lo sia
un problema dei giornali».

317
00:24:45,135 --> 00:24:46,876
«Perché lo sono
parlando di...'

318
00:24:46,963 --> 00:24:50,097
«Loro pensano a tutto questo
è una mancanza di comunicazione."

319
00:24:50,184 --> 00:24:52,752
«È così che lo chiamano
questa-questa intera produzione'

320
00:24:52,839 --> 00:24:56,886
se potessimo lasciarglielo fare
sappiamo che sappiamo cosa sta succedendo.

321
00:24:56,973 --> 00:25:00,063
Lo sai e quello che vediamo fa schifo
e non ci piace.

322
00:25:00,150 --> 00:25:04,024
Ma pensano, si limitano a scrivere
dipende dal divario generazionale

323
00:25:04,111 --> 00:25:06,940
una mancanza di comunicazione.
Voglio dire, questo è il nostro problema.

324
00:25:07,027 --> 00:25:09,812
«Non è un caso, il-il
persone che gestiscono la stampa'

325
00:25:09,899 --> 00:25:11,945
e le emittenti televisive,
radio e cinema

326
00:25:12,032 --> 00:25:14,600
sono le stesse persone
che gestiscono questa università.

327
00:25:14,687 --> 00:25:16,471
Il consiglio di amministrazione,
non è un caso

328
00:25:16,558 --> 00:25:18,342
che diventiamo inclinati
una copertura del genere.

329
00:25:18,429 --> 00:25:20,910
«Hanno un interesse in questo
e possono controllare...'

330
00:25:20,997 --> 00:25:23,870
Va bene, qualcuno lo sa
come riparare una Xerox 720?

331
00:25:23,957 --> 00:25:25,349
Lo so.

332
00:25:25,436 --> 00:25:26,960
- Chi sei?
- Io faccio.

333
00:25:27,047 --> 00:25:29,528
- Come ti chiami?
- Simone. Come ti chiami?

334
00:25:29,615 --> 00:25:31,878
- Dai.
- Sono felice di conoscerti.

335
00:25:31,965 --> 00:25:34,445
Stai attento
della dinastia Ming.

336
00:25:34,533 --> 00:25:37,971
Ah, ah, vuoi spaccarlo?

337
00:25:38,058 --> 00:25:40,713
- Sai dov'è la porta?
- Oh, un po' di umorismo.

338
00:25:40,800 --> 00:25:44,455
Hmm. C'era una volta
un Hieronymus Bosch qui.

339
00:25:44,543 --> 00:25:46,632
Hanno preso le donne delle pulizie
è uscito stamattina.

340
00:25:46,719 --> 00:25:48,198
Non c'è niente che non va
con Hieronymus Bosch.

341
00:25:48,285 --> 00:25:50,636
Andiamo, andiamo.
Ora guarda, ho trovato questo...

342
00:25:50,723 --> 00:25:52,986
Ciao. Hmm.

343
00:25:53,073 --> 00:25:55,771
L'ho trovato oltre uno di
gli attuali libri sul governo.

344
00:25:55,858 --> 00:25:57,817
- Sadomasochismo.
- Oh no.

345
00:25:57,904 --> 00:25:59,296
Non ci sono immagini.

346
00:25:59,383 --> 00:26:01,690
La presidenza ne ha fatti alcuni
roba piuttosto pesante.

347
00:26:01,777 --> 00:26:03,866
La Xerox funzionava
un'ora fa.

348
00:26:03,953 --> 00:26:05,302
Ecco qui.

349
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
Ora c'è un file.

350
00:26:07,740 --> 00:26:12,005
Abbiamo bisogno di sei o sette copie
di tutto ciò che trovi su...

351
00:26:15,661 --> 00:26:19,273
...in quello del Presidente
Sala fotocopiatrice.

352
00:26:19,360 --> 00:26:24,017
Qualunque cosa trovi...
sull'università

353
00:26:24,104 --> 00:26:25,758
e il centro per bambini.

354
00:26:27,237 --> 00:26:29,109
Farò quello che posso.

355
00:26:29,196 --> 00:26:31,938
Va bene, funzionava
un'ora fa, non lo so.

356
00:26:37,508 --> 00:26:41,208
«Sai che potrebbero già farlo
lo so, ma...'

357
00:26:41,295 --> 00:26:45,429
...il fatto che il 50% del
ricerca che è stata fatta qui

358
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
dipende dai soldi della difesa.

359
00:26:50,173 --> 00:26:53,829
«Le truppe vengono addestrate
proprio qui nel campus."

360
00:26:53,916 --> 00:26:56,702
"La nostra università..."

361
00:26:56,789 --> 00:27:00,575
'...beh, sta producendo metodi
delle oppressioni umane."

362
00:27:00,662 --> 00:27:02,882
'NO. Voglio ottenere
all'incontro con le notizie'

363
00:27:02,969 --> 00:27:04,884
«forse così.»
possiamo fare qualcosa di più'

364
00:27:04,971 --> 00:27:06,712
'che semplicemente ottenerlo
sul volantino...'

365
00:27:06,799 --> 00:27:08,975
«questo lo farebbe uscire.»
forse, forse lo capiranno'

366
00:27:09,062 --> 00:27:11,107
'così che tutto il pubblico
lo sa."

367
00:27:11,194 --> 00:27:13,632
«Va bene, prendi appunti
su questo quindi...'

368
00:27:13,719 --> 00:27:16,417
«Va bene, questo è stato portato
su che dovremmo portarlo'

369
00:27:16,504 --> 00:27:19,159
'all'attenzione del pubblico
che l'università'

370
00:27:19,246 --> 00:27:23,424
'sta uccidendo il popolo vietnamita
in un modo molto diretto."

371
00:27:23,511 --> 00:27:26,209
'Va tutto molto bene,
Voglio dire, c'è sicuramente"

372
00:27:26,296 --> 00:27:27,907
'un punto di cosa
stiamo facendo'

373
00:27:27,994 --> 00:27:30,431
'il punto fondamentale è
ha a che fare con il razzismo, non con la guerra'

374
00:27:30,518 --> 00:27:32,302
'la guerra stessa
è una cosa razzista."

375
00:27:32,389 --> 00:27:34,304
«Mi piacerebbe farlo.»
un annuncio."

376
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
- "È davvero..."
- "È immediato."

377
00:27:36,393 --> 00:27:39,309
'È immediato,
più immediato di un opuscolo."

378
00:27:39,396 --> 00:27:41,007
"Tutti lasciano cadere la cenere"

379
00:27:41,094 --> 00:27:43,052
''perché ce ne sono solo quattro
di noi che puliamo...'

380
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
«No. Dico sul serio.'

381
00:27:44,750 --> 00:27:47,230
- 'Conserva quella schifezza per dopo.'
- 'Non è una schifezza!'

382
00:27:47,317 --> 00:27:51,278
«Siamo tutti parte di un corpo
di persone che vengono'

383
00:27:51,365 --> 00:27:54,934
"rappresentato da un collegio,
che serve direttamente"

384
00:27:55,021 --> 00:27:58,067
"grandi aziende".
e la macchina da guerra'

385
00:27:58,154 --> 00:28:01,114
«e tu sei seduto lì
e parlare di sciocchezze."

386
00:28:01,201 --> 00:28:03,899
'Portacenere.'

387
00:28:03,986 --> 00:28:08,208
«Torniamo indietro
alla discussione."

388
00:28:08,295 --> 00:28:10,776
"Quello che stavo provando... era quello"

389
00:28:10,863 --> 00:28:13,300
'il coinvolgimento dell'università
in una guerra è stato come'

390
00:28:13,387 --> 00:28:15,824
"il punto principale, credo,
di tutta la pubblicità...'

391
00:28:15,911 --> 00:28:17,652
"...abbiamo ceduto."

392
00:28:17,739 --> 00:28:20,611
'Ma penso che la base, la maggior parte
questione importante è il razzismo."

393
00:28:22,744 --> 00:28:26,574
«Le persone che lo sono di più
interessato dall'edificio ROTC'

394
00:28:26,661 --> 00:28:28,576
'sono i neri
in questa comunità."

395
00:28:28,663 --> 00:28:31,405
'Posso dire qualcosa,
posso entrare qui?'

396
00:28:31,492 --> 00:28:32,623
Sei molto compulsivo.

397
00:28:35,235 --> 00:28:38,194
Oh, sei tu,
Ti ho visto prima.

398
00:28:42,721 --> 00:28:44,592
Cos'è successo al tuo dente?

399
00:28:44,679 --> 00:28:46,420
Hmm.

400
00:28:46,507 --> 00:28:49,553
Una ragazza mi ha spinto giù dall'aereo
di passi in terza elementare.

401
00:28:51,207 --> 00:28:54,341
- Cosa stavi facendo?
- A lei?

402
00:28:54,428 --> 00:28:56,299
- Ora?
- Ora.

403
00:28:56,386 --> 00:28:59,128
Oh, stava diventando
nel suo dopobarba.

404
00:28:59,215 --> 00:29:03,263
Meno male, presidente
gli piace il fluoro.

405
00:29:06,875 --> 00:29:10,009
- Sono Linda.
- Sono Simon, come ti chiami?

406
00:29:10,096 --> 00:29:12,315
- Te l'ho appena detto.
-Linda, vero?

407
00:29:14,317 --> 00:29:17,712
non stavo prestando attenzione
Stavo guardando il tuo viso.

408
00:29:17,799 --> 00:29:21,020
Non l'ho fatto, non stavo ascoltando.

409
00:29:21,107 --> 00:29:23,283
Beh, puzzi
come il presidente.

410
00:29:23,370 --> 00:29:24,545
Mi laverò.

411
00:29:26,634 --> 00:29:29,028
Uh, allora, per quanto tempo?
dobbiamo restare qui?

412
00:29:29,115 --> 00:29:33,162
- Nel bagno?
- No, in seduta.

413
00:29:33,249 --> 00:29:36,775
Finché non saremo beccati, sai,
un paio di giorni, una settimana..

414
00:29:37,863 --> 00:29:40,256
Dormi qui?

415
00:29:40,343 --> 00:29:42,911
Oh, devo riparare la fotocopiatrice.

416
00:29:42,998 --> 00:29:46,132
Sai qualcosa?
sulla Xerox?

417
00:29:46,219 --> 00:29:49,091
- No.
-No?

418
00:29:51,485 --> 00:29:53,792
Ah!

419
00:29:53,879 --> 00:29:55,358
La spina.

420
00:30:01,974 --> 00:30:05,194
- Resterai qui?
- Cosa, qui?

421
00:30:07,022 --> 00:30:07,936
Ah-ah.

422
00:30:09,155 --> 00:30:11,157
Oh, sì, immagino di sì, ehm...

423
00:30:11,244 --> 00:30:13,942
Mi hanno assegnato il cibo
quando sono entrato per la prima volta.

424
00:30:14,029 --> 00:30:17,946
- Avrebbe dovuto essere su una fotocopiatrice.
- Beh, anch'io sto mangiando.

425
00:30:18,033 --> 00:30:20,166
Dovremmo sgattaiolare
fuori prima che faccia buio.

426
00:30:20,253 --> 00:30:22,081
Ehm?

427
00:30:22,168 --> 00:30:25,258
Beh, non voglio suonare
non-guerriglia o altro

428
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
ma voglio dire, chi è
ci darai da mangiare?

429
00:30:27,434 --> 00:30:30,393
Oh, beh, qualsiasi negozio, vedi,
non vogliono aiutare i poliziotti.

430
00:30:30,480 --> 00:30:32,439
Compriamo il loro cibo.
Sono dalla nostra parte.

431
00:30:32,526 --> 00:30:34,571
Anche il negozio di liquori.
Niente erba però.

432
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
Quando veniamo arrestati,
dobbiamo essere puliti.

433
00:30:37,052 --> 00:30:40,795
- Beh, comunque non fumo.
- Cosa sei, velocità?

434
00:30:40,882 --> 00:30:43,754
Beh, in realtà non lo so,
Non uso nulla.

435
00:30:43,842 --> 00:30:48,368
Sniffavo... tutto.
Mi sono stancato, lo sai.

436
00:30:48,455 --> 00:30:51,762
Ho avuto un paio di brutte cose
esperienze con l'acido

437
00:30:51,850 --> 00:30:55,331
"E non ne ho più bisogno."

438
00:30:55,418 --> 00:30:57,594
Beh, non ci ho provato
nemmeno questo.

439
00:30:59,074 --> 00:31:02,599
No, intendo davvero,
Io, monossido di carbonio

440
00:31:02,686 --> 00:31:04,645
Lo annusavo
tutto il tempo.

441
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
Siediti fuori dai tunnel

442
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Ero un fanatico del carbonio
per tre anni.

443
00:31:08,170 --> 00:31:10,042
- Mi scusi.
- Oh merda.

444
00:31:11,913 --> 00:31:14,960
Sono il dottor Benton. Voglio
per parlare con voi ragazzi.

445
00:31:16,657 --> 00:31:19,442
Ehi, qualcuno lo fa
conosci un dottor Benton?

446
00:31:19,529 --> 00:31:21,009
E' appena arrivato
attraverso il soffitto.

447
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
Tranquillo!

448
00:31:23,403 --> 00:31:26,972
Signor Benton di Lettere.

449
00:31:27,059 --> 00:31:29,061
Lancia semplicemente il bastardo
fuori dalla finestra.

450
00:31:29,148 --> 00:31:30,497
E' un assassino.

451
00:31:30,584 --> 00:31:32,412
Guardiamo, è innocuo.
Maniaco della velocità.

452
00:31:32,499 --> 00:31:34,718
Dove arrivi?
un nome stupido come quello?

453
00:31:34,805 --> 00:31:36,720
Una parte del tessuto
della nostra società.

454
00:31:36,807 --> 00:31:39,375
Calmati, Watt.
Bene.

455
00:31:39,462 --> 00:31:42,161
- Come ti chiami?
-Bentone.

456
00:31:42,248 --> 00:31:45,381
Come sei arrivato qui?
Questo è solo per gli studenti.

457
00:31:45,468 --> 00:31:47,818
Ci sono salito
il buco nel soffitto.

458
00:31:47,906 --> 00:31:49,559
- Oh, intelligente tu.
- Faccio jogging.

459
00:31:49,646 --> 00:31:51,083
Odio il tuo viso.

460
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Stai zitto, teppista, o lo farai
esci dalla finestra.

461
00:31:53,476 --> 00:31:55,348
Cosa vuole, dottor Benton?

462
00:31:55,435 --> 00:31:57,350
«Ascolta, tu
non so cosa sta succedendo."

463
00:31:57,437 --> 00:31:58,655
"Sta diventando strano."

464
00:31:58,742 --> 00:32:00,005
Quella maledetta radio
appena annunciato

465
00:32:00,092 --> 00:32:02,485
che ci sono delle sventure qui.

466
00:32:02,572 --> 00:32:06,054
Non vedo nessun mawmaws.

467
00:32:06,141 --> 00:32:09,275
I poliziotti stanno entrando qui,
Sono appena tornato da una riunione.

468
00:32:09,362 --> 00:32:11,494
Conosci i poliziotti. Ora,
devi fare qualcosa.

469
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
Pattuglia alimentare, vai!

470
00:32:13,627 --> 00:32:16,021
'Quello che stai facendo,
la pattuglia alimentare non sta facendo?'

471
00:32:16,108 --> 00:32:17,892
Ora, questo sarebbe troppo liberale.

472
00:32:17,979 --> 00:32:21,852
Lo stiamo facendo, dottor Benton, lo stiamo facendo
non muoversi finché non lo danno

473
00:32:21,940 --> 00:32:24,159
'parco giochi e quella ricreazione
centro di nuovo ai bambini.'

474
00:32:24,246 --> 00:32:25,378
Giusto.

475
00:32:25,465 --> 00:32:27,423
Bene, ora quello
i mawmaws sono qui

476
00:32:27,510 --> 00:32:29,251
ne avremo bisogno
più succo d'arancia.

477
00:32:37,956 --> 00:32:39,566
«Un po'
missione impossibile."

478
00:32:39,653 --> 00:32:42,221
- 'Dici sul serio?'
- 'NO.'

479
00:32:42,308 --> 00:32:44,745
«Simone, sto parlando
sullo sciopero."

480
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
«Oh, ti pensavo
intendevo la scala."

481
00:32:46,877 --> 00:32:50,403
'Questa università è direttamente
coinvolto nella guerra, Simon."

482
00:32:50,490 --> 00:32:53,058
Lo so, questo canto
mi fa venire il mal di testa.

483
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
Cibo. Cibo. Cibo.

484
00:33:07,246 --> 00:33:10,031
Vedo alcuni ragazzi della confraternita.

485
00:33:10,118 --> 00:33:13,861
'Ci sono alcuni maiali con
palloncini e altri ragazzi della confraternita.'

486
00:33:13,948 --> 00:33:17,082
E... procedi dolcemente.

487
00:33:18,822 --> 00:33:20,999
Frank, prendili per il culo.
Prendeteli per il culo.

488
00:33:21,086 --> 00:33:23,479
Togliti di mezzo.

489
00:33:39,756 --> 00:33:41,149
- CIAO.
- Ciao.

490
00:33:41,236 --> 00:33:43,282
- Vogliamo della spesa.
- Va bene.

491
00:33:43,369 --> 00:33:45,806
Facciamo parte dello sciopero
alla Western.

492
00:33:45,893 --> 00:33:49,418
Per favore, non voglio
nessun problema, ehm, voglio dire...

493
00:33:49,505 --> 00:33:51,942
Voglio dire, semplicemente non lo faccio
non voglio problemi.

494
00:33:52,030 --> 00:33:53,770
Per favore
abbassare le mani?

495
00:33:53,857 --> 00:33:56,121
E mia madre è molto malata,
è molto malata.

496
00:33:56,208 --> 00:33:58,427
Vedi quelle uova?
Sono appena arrivati, freschi.

497
00:33:58,514 --> 00:34:00,734
Prendi tutto quello che vuoi.
Vai al congelatore.

498
00:34:00,821 --> 00:34:03,084
Troverai un sacco di cose carine
cose, gamberetti, mirtilli.

499
00:34:03,171 --> 00:34:06,131
Prendi quello che vuoi.
Prendi semplicemente quello che vuoi.

500
00:34:06,218 --> 00:34:08,220
Signore, sei malato.
Non ho una pistola.

501
00:34:08,307 --> 00:34:10,483
Ti piace la farina d'avena?
Ho preso tutti i tipi di farina d'avena.

502
00:34:10,570 --> 00:34:12,180
Aiuta solo te stesso.

503
00:34:12,267 --> 00:34:14,748
Prendi un altro burro di arachidi,
quelli sono stantii, prendi l'altro.

504
00:34:14,835 --> 00:34:17,838
Signore, per l'amor di Dio, loro
ci hai detto che ci avresti dato da mangiare.

505
00:34:17,925 --> 00:34:20,971
Sono nell'ufficio del presidente,
hanno detto che ci avresti dato da mangiare.

506
00:34:21,059 --> 00:34:24,366
Se non vuoi darci da mangiare,
va bene, non ti forzerò.

507
00:34:24,453 --> 00:34:26,629
Metti giù le mani.
Mi stai rendendo nervoso.

508
00:34:26,716 --> 00:34:29,023
Prendi un'altra borsa,
cosa farai con una borsa?

509
00:34:29,110 --> 00:34:31,156
Inoltre c'è un carrello
laggiù, aiutati.

510
00:34:31,243 --> 00:34:32,679
Va bene, prendi
tutto quello che vuoi.

511
00:34:32,766 --> 00:34:34,637
- Va bene?
- Certo, va bene.

512
00:34:34,724 --> 00:34:36,161
semplicemente
non voglio problemi.

513
00:34:36,248 --> 00:34:37,988
- Nemmeno io.
- "Bene."

514
00:34:38,076 --> 00:34:41,079
"Prendi tutto quello che vuoi,
lasciami fuori, sono vecchio».

515
00:34:41,166 --> 00:34:43,385
Guarda, abbassa le mani
e parlami.

516
00:34:43,472 --> 00:34:46,519
- Non posso.
- Perché no?

517
00:34:46,606 --> 00:34:48,912
Non essere stupido.

518
00:34:48,999 --> 00:34:50,697
Cosa ho fatto di sbagliato?

519
00:34:50,784 --> 00:34:54,353
- Senti, vuoi la spesa?
- Sto impazzendo.

520
00:34:54,440 --> 00:34:58,008
- Devo essere derubato.
- Derubato?

521
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
Sì, derubato
Devo essere derubato.

522
00:35:00,533 --> 00:35:03,449
- Non ti deruberò.
- Devi, devi derubarmi.

523
00:35:03,536 --> 00:35:05,190
Perché?

524
00:35:05,277 --> 00:35:07,105
La mia assicurazione.

525
00:35:10,804 --> 00:35:12,545
Vedere?

526
00:35:14,155 --> 00:35:16,026
Vedi, vero?
Hai capito, vero?

527
00:35:16,114 --> 00:35:17,811
- Sì.
- E' fantastico.

528
00:35:17,898 --> 00:35:20,248
Bene, molto bene. Prendi qualunque cosa
vuoi, va bene.

529
00:35:20,335 --> 00:35:22,990
«Prendi la roba costosa.
Polpette, proprio laggiù."

530
00:35:23,077 --> 00:35:24,774
E cracker ai semi di sesamo

531
00:35:24,861 --> 00:35:27,560
Voglio dire, cos'è Pattie senza?
cracker ai semi di sesamo, giusto?

532
00:35:27,647 --> 00:35:29,866
Ecco, un sacco di ciambelle,
ci sono un sacco di muffin qui.

533
00:35:29,953 --> 00:35:32,391
Vedere? Non dimenticare la salsiccia.
Ho delle salsicce quassù.

534
00:35:32,478 --> 00:35:34,480
«E tutto il formaggio.
Questi sono dei formaggi deliziosi.'

535
00:35:34,567 --> 00:35:37,135
«Vediamo cosa fai.»
arrivato lì, hai della zucca

536
00:35:37,222 --> 00:35:39,659
hai lattuga, ravanelli,
puoi fare una bella insalata.

537
00:35:39,746 --> 00:35:41,487
Cetrioli, non dimenticare
i cetrioli.

538
00:35:41,574 --> 00:35:43,967
Grazie mille.
Lo apprezziamo davvero.

539
00:35:44,054 --> 00:35:46,187
- Ah, è un piacere.
- Davvero, grazie.

540
00:35:46,274 --> 00:35:49,103
Nessuna menzione. Lei è molto
carina, la tua ragazza.

541
00:35:49,190 --> 00:35:51,236
Polizia, rapina!

542
00:35:51,323 --> 00:35:53,151
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

543
00:35:59,113 --> 00:36:01,028
Shh!

544
00:36:14,389 --> 00:36:16,435
- Stai bene?
- SÌ.

545
00:36:21,614 --> 00:36:24,660
Stai al passo con me, tesoro.
Verrò ucciso a morte.

546
00:36:30,797 --> 00:36:32,320
Oh, ehi.

547
00:36:32,407 --> 00:36:35,062
Ehi, signore, vuoi
per tenere a freno il tuo cane. Voglio dire, cavolo.

548
00:36:42,330 --> 00:36:44,332
Divertente, vero?
Sì.

549
00:37:03,569 --> 00:37:05,658
"Vai con qualcuno?"

550
00:37:05,745 --> 00:37:07,007
'SÌ.'

551
00:37:09,314 --> 00:37:13,448
- Serio?
- B-beh, sì.

552
00:37:13,535 --> 00:37:15,885
- Al Western?
- No.

553
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Potresti almeno
aiutami a guidarlo?

554
00:37:20,499 --> 00:37:21,413
Sono.

555
00:37:23,632 --> 00:37:27,723
Beh, chiunque per un extra
rapporto rivoluzionario?

556
00:37:27,810 --> 00:37:30,465
Ehi, mi dispiace.

557
00:37:30,552 --> 00:37:32,250
Sì.

558
00:37:52,444 --> 00:37:54,315
Sì!

559
00:41:24,351 --> 00:41:25,395
Shh.

560
00:43:25,428 --> 00:43:27,387
Salti tozzi.

561
00:43:27,474 --> 00:43:31,173
'Va bene. Ora portali laggiù,
Voglio vedere i culi ammaccati!'

562
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
'Inferiore!'

563
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
'Inferiore!'

564
00:43:34,394 --> 00:43:37,353
EHI.

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,660
Puoi stare zitto?
riguardo a qualcosa?

566
00:43:39,747 --> 00:43:42,794
Hai dei granchi?

567
00:43:42,881 --> 00:43:46,145
- Hai messo incinta una ragazza?
- Mmm.

568
00:43:46,232 --> 00:43:49,191
- Sarebbe carino.
- Una ragazza del posto?

569
00:43:49,278 --> 00:43:51,933
Sì. Questo è
non tutto.

570
00:43:52,020 --> 00:43:54,153
O si?

571
00:43:54,240 --> 00:43:57,460
Ho dormito con lei in
ufficio del presidente ieri sera.

572
00:43:59,114 --> 00:44:00,986
- Niente merda!
- Sì.

573
00:44:01,073 --> 00:44:03,553
Beh, non mi è piaciuto
lo sai..

574
00:44:03,641 --> 00:44:06,121
C'erano
altre persone lì.

575
00:44:06,208 --> 00:44:08,689
Facendo cosa? Che diavolo
stai parlando?

576
00:44:08,776 --> 00:44:11,431
Lo sciopero.

577
00:44:11,518 --> 00:44:14,173
Oh, ehi.

578
00:44:14,260 --> 00:44:16,218
Ne sei d'accordo?

579
00:44:16,305 --> 00:44:17,829
Sì.

580
00:44:23,051 --> 00:44:25,924
- Com'è?
- Dai.

581
00:44:27,708 --> 00:44:30,842
Bene, sono entrato in una situazione mite
problemi con un poliziotto.

582
00:44:30,929 --> 00:44:32,060
L'ho colpito

583
00:44:32,147 --> 00:44:34,497
con il mio
Instamatic Super 8.

584
00:44:34,584 --> 00:44:36,064
- Niente merda.
- Sì.

585
00:44:37,979 --> 00:44:41,679
Comunque, ho incontrato questa ragazza
e ho dormito con lei

586
00:44:41,766 --> 00:44:42,984
in ufficio.

587
00:44:43,071 --> 00:44:44,769
Lei andrà avanti con questo
schifo o qualcosa del genere.

588
00:44:44,856 --> 00:44:47,162
Non succederà niente
uscirne.

589
00:44:47,249 --> 00:44:49,295
Solo una grande seccatura.

590
00:44:50,600 --> 00:44:53,255
Siamo nella stessa pattuglia.

591
00:44:53,342 --> 00:44:55,562
Stai inciampando.

592
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
Cosa stai facendo?

593
00:44:57,825 --> 00:44:58,957
Eh?

594
00:44:59,044 --> 00:45:01,524
Cosa stai facendo?

595
00:45:02,787 --> 00:45:04,310
Cibo.

596
00:45:04,397 --> 00:45:06,616
- Cibo?
- Sì, il cibo.

597
00:45:06,704 --> 00:45:08,053
Sono nella pattuglia alimentare.

598
00:45:08,140 --> 00:45:12,144
- Pattuglia alimentare?
- Sì, sono nella pattuglia alimentare.

599
00:45:12,231 --> 00:45:14,146
Vuoi dire tipo
la pattuglia dei castori?

600
00:45:15,495 --> 00:45:18,106
Sei ostile.

601
00:45:18,193 --> 00:45:19,717
Simone.

602
00:45:21,414 --> 00:45:24,722
Puoi essere espulso dall'equipaggio
in circa dieci secondi netti.

603
00:45:24,809 --> 00:45:26,767
Se qualcuno lo trova
fuori a riguardo.

604
00:45:26,854 --> 00:45:28,682
Sì, beh, non lo sono
fare un annuncio.

605
00:45:28,769 --> 00:45:31,076
Voglio dire, sono solo
te lo dico tranquillamente.

606
00:45:31,163 --> 00:45:34,862
Giacomo. Siete due?
correrai o lavorerai?

607
00:45:34,949 --> 00:45:37,604
Ascolta, quante ragazze
dormono in quell'ufficio?

608
00:45:37,691 --> 00:45:40,389
Eh, 40, 50

609
00:45:40,476 --> 00:45:42,565
150 stasera probabilmente.

610
00:45:42,652 --> 00:45:44,829
È una cosa terribile
pulcini, amico.

611
00:45:44,916 --> 00:45:47,266
Forse 200.

612
00:45:47,353 --> 00:45:49,572
Qual è il problema?

613
00:45:49,659 --> 00:45:53,359
Beh, se lo dico a Linda,
Ho diviso l'equipaggio

614
00:45:53,446 --> 00:45:55,622
lo sai, non lo farà mai
parlami ancora.

615
00:45:55,709 --> 00:45:57,450
Voglio dire, lo è davvero
in questa cosa.

616
00:45:57,537 --> 00:46:00,018
- Sai cosa voglio dire?
- Sì, mi piace.

617
00:46:00,105 --> 00:46:02,368
Beh, se ne andrà di nascosto
dell'ufficio del presidente

618
00:46:02,455 --> 00:46:04,196
e incontrami
al parco giochi.

619
00:46:04,283 --> 00:46:06,198
Stiamo avendo
una dimostrazione lì.

620
00:46:06,285 --> 00:46:08,766
Ehi, lo è davvero
sarà pesante.

621
00:46:11,072 --> 00:46:13,771
Guarda, vado a prenderlo
in questa cosa.

622
00:46:13,858 --> 00:46:15,990
Va bene.
Oh, ho capito.

623
00:46:16,077 --> 00:46:19,733
Dirò che sono venuto per reclutare
e tornerò con te.

624
00:46:19,820 --> 00:46:22,475
Verremo ad allenarci domani
e dire che verremo a reclutare.

625
00:46:22,562 --> 00:46:25,304
Beh, ci proverò.

626
00:46:25,391 --> 00:46:26,958
È meglio che ci sia un po' di azione.

627
00:48:17,155 --> 00:48:20,506
Cosa fai?

628
00:48:20,593 --> 00:48:22,595
voglio sentire
come ci si sente a..

629
00:48:24,118 --> 00:48:26,425
...lettiera da
il retro di un carro di risaia.

630
00:48:28,470 --> 00:48:31,212
- 'Allora, come ci si sente?'
- 'Carino.'

631
00:48:31,299 --> 00:48:35,173
Non eccezionale,
non fantastico, ma carino.

632
00:48:59,632 --> 00:49:00,938
"Lo odio."

633
00:49:01,025 --> 00:49:03,070
Lo giuro su Dio,
Lo odio davvero!

634
00:49:05,943 --> 00:49:07,857
Oh, carino.

635
00:49:35,537 --> 00:49:37,235
'Va bene, andiamo.
Andate avanti."

636
00:49:37,322 --> 00:49:39,715
Ci prenderanno le impronte digitali.

637
00:49:41,630 --> 00:49:43,415
Ehi, Charlie,
anarchico squilibrato!

638
00:49:43,502 --> 00:49:45,112
Come vanno?

639
00:49:45,199 --> 00:49:46,592
"Non si parla."

640
00:49:46,679 --> 00:49:48,768
"Non si parla lassù."

641
00:49:48,855 --> 00:49:50,900
'Dai un'occhiata a questo'

642
00:49:50,988 --> 00:49:53,033
Cavolo, mi ha morso.

643
00:49:53,120 --> 00:49:54,817
Contro il muro.

644
00:49:54,904 --> 00:49:57,081
Starà scherzando.

645
00:49:57,168 --> 00:49:58,908
Non è fantastico?

646
00:49:58,996 --> 00:50:02,738
È la terza volta oggi,
Mi sono trovato di fronte a questo muro.

647
00:50:02,825 --> 00:50:05,741
OH! Questa è Linda.

648
00:50:05,828 --> 00:50:08,483
Questo è Charlie, il mio coinquilino.

649
00:50:08,570 --> 00:50:11,573
- Sono un criminale politico.
- CIAO.

650
00:50:11,660 --> 00:50:14,402
- Se mi tocca..
- Me ne occuperò io.

651
00:50:14,489 --> 00:50:16,926
Voglio un'ispettore donna
per la mia ragazza.

652
00:50:17,014 --> 00:50:18,711
- Conosco i miei diritti.
- Che cosa?

653
00:50:18,798 --> 00:50:21,018
Ah, non ti voglio
toccare la signora.

654
00:50:21,105 --> 00:50:23,020
Chi tocca la signora?

655
00:50:23,107 --> 00:50:24,586
Non lo farai
toccare la signora?

656
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Per favore, abbiamo avuto una giornata impegnativa.
Contro il muro.

657
00:50:27,720 --> 00:50:29,330
Lo ha detto di nuovo.

658
00:50:29,417 --> 00:50:33,291
Ok, ognuno può farlo
tre telefonate.

659
00:50:33,378 --> 00:50:36,163
Locale, paghiamo noi.

660
00:50:36,250 --> 00:50:39,123
Fuori città,
invertire le accuse.

661
00:50:40,689 --> 00:50:43,866
Non fare un grosso problema.
Vogliamo solo nomi.

662
00:50:45,651 --> 00:50:49,133
Non ci saranno cauzioni né accuse
per i primi delinquenti.

663
00:50:49,220 --> 00:50:51,744
Dopo averlo fatto
le tue chiamate, aspetta...

664
00:50:53,180 --> 00:50:54,790
...tranquillamente.

665
00:50:54,877 --> 00:50:56,531
Il mio l'ho già messo.

666
00:50:56,618 --> 00:50:58,185
Ho chiamato Joyce.

667
00:50:58,272 --> 00:51:00,144
Impressiona facilmente.

668
00:51:00,231 --> 00:51:02,189
Bene,
Chiamo mia madre.

669
00:51:02,276 --> 00:51:03,843
Perché?

670
00:51:03,930 --> 00:51:06,193
Forse lo sto facendo
sentimentale, Simone.

671
00:51:06,280 --> 00:51:08,717
Ma questo è
il mio primo fallimento.

672
00:51:08,804 --> 00:51:12,504
Chi ha chiamato Joyce
al 6661940?

673
00:51:12,591 --> 00:51:14,984
- Sono io!
- No, sono io!

674
00:51:15,072 --> 00:51:16,769
Ehi, aspetta un attimo.
Sono io.

675
00:51:22,079 --> 00:51:24,211
Papà, cosa intendi con
Simone chi?

676
00:51:24,298 --> 00:51:27,171
Sì, bene.

677
00:51:27,258 --> 00:51:29,564
Come sta la mamma? Bene.

678
00:51:29,651 --> 00:51:32,437
Sono stato arrestato.
Sì. Prigione.

679
00:51:34,003 --> 00:51:36,745
Ebbene sì. Sì, ehm...

680
00:51:36,832 --> 00:51:39,357
Bene, se i miei capelli sono stati
crescere per due mesi

681
00:51:39,444 --> 00:51:42,055
Voglio dire, ce l'ha
essere più lungo, giusto?

682
00:51:42,142 --> 00:51:44,579
Beh, alcune persone
avere cattive compagnie

683
00:51:44,666 --> 00:51:46,059
quando vedono i capelli lunghi.

684
00:51:46,146 --> 00:51:48,279
E alcuni accadono
quando vedono le Cadillac lunghe.

685
00:51:48,366 --> 00:51:50,585
'Oh, ho risolto
la mia crisi d'identità."

686
00:51:50,672 --> 00:51:54,067
'Sì. Ehi, lasciami...
Ti chiamo più tardi, va bene?'

687
00:51:54,154 --> 00:51:57,288
'Ciao ciao.'

688
00:51:57,375 --> 00:51:59,028
«Non lo sei davvero
sul serio."

689
00:51:59,116 --> 00:52:01,030
"Lo sono anch'io."

690
00:52:01,118 --> 00:52:03,642
«La tua università sì
bruciare bambini, uccidere uomini."

691
00:52:03,729 --> 00:52:05,644
«E tu lo sei
nella squadra di canottaggio."

692
00:52:05,731 --> 00:52:07,385
'Equipaggio di canottaggio.'</i>

693
00:52:07,472 --> 00:52:09,300
"Linda..."

694
00:52:09,387 --> 00:52:11,693
È uno spreco.

695
00:52:11,780 --> 00:52:14,218
Questo sciopero fa parte
di qualcosa di reale.

696
00:52:14,305 --> 00:52:16,611
È meglio di
essere un atleta di canottaggio.

697
00:52:16,698 --> 00:52:19,571
Ora, guarda, la maggior parte dei ragazzi
nell'equipaggio non ci sono atleti.

698
00:52:19,658 --> 00:52:22,356
Voglio dire, il nostro equipaggio no
hanno anche altrettante vespe

699
00:52:22,443 --> 00:52:25,316
come avrebbe dovuto essere secondo
alla percentuale della popolazione

700
00:52:25,403 --> 00:52:27,187
di vespe nella nazione.

701
00:52:27,274 --> 00:52:29,885
Forse dovrebbe essere chiuso.

702
00:52:29,972 --> 00:52:33,106
Ora, guarda, voglio dire che l'hanno fatto
baffi e tutto il resto.

703
00:52:33,193 --> 00:52:36,849
Simon, se vuoi remare
una barca, remare una barca.

704
00:52:36,936 --> 00:52:40,722
Guarda, non capisci
com'è, voglio dire, è...

705
00:52:40,809 --> 00:52:43,508
- È erotico.
- OH.

706
00:52:43,595 --> 00:52:46,989
voglio dire,
dovresti provarlo.

707
00:52:47,076 --> 00:52:49,296
Voglio dire, lo è
un impegno.

708
00:52:49,383 --> 00:52:51,951
- E' reale.
- Non è reale.

709
00:52:52,038 --> 00:52:53,518
È un gioco.

710
00:52:53,605 --> 00:52:55,955
Il movimento è reale.

711
00:52:56,042 --> 00:52:58,740
-Linda.
- Che cosa?

712
00:53:01,047 --> 00:53:04,920
Sono così incredibilmente
confuso.

713
00:53:05,007 --> 00:53:06,357
Anch'io.

714
00:53:08,620 --> 00:53:11,536
Non voglio esplodere
eventuali edifici.

715
00:53:11,623 --> 00:53:14,582
Lo so.

716
00:53:14,669 --> 00:53:17,585
Voglio dire, mi sono fatto il culo
per entrare in questa scuola.

717
00:53:17,672 --> 00:53:19,370
io..

718
00:53:19,457 --> 00:53:21,198
Non sono entrato
fino a fine agosto.

719
00:53:21,285 --> 00:53:23,852
Ho scritto una lettera,
uh, qualcuno se l'è cavata

720
00:53:23,939 --> 00:53:25,114
Ho un colloquio

721
00:53:25,202 --> 00:53:27,160
e sono entrato,
e sono impazzito.

722
00:53:27,247 --> 00:53:29,684
Ero così felice,
Stavo saltando su e giù.

723
00:53:29,771 --> 00:53:31,991
Ero così felice
per entrare in questa scuola.

724
00:53:32,078 --> 00:53:33,688
Simon, nessuno
far saltare in aria gli edifici.

725
00:53:33,775 --> 00:53:35,690
Sì, beh, arriverà.
Questo è il prossimo, vedi.

726
00:53:37,518 --> 00:53:39,303
Che diavolo?
Questo è quello che sto dicendo.

727
00:53:39,390 --> 00:53:41,653
«Uh, vorrei soffiare
un po' di questa scuola'

728
00:53:41,740 --> 00:53:43,742
'proprio in faccia
della Terra."

729
00:53:43,829 --> 00:53:46,440
Voglio dire qualcosa.

730
00:53:46,527 --> 00:53:48,225
Voglio dire, lo sono davvero
mi odierò

731
00:53:48,312 --> 00:53:51,184
se semplicemente mi siedo
e guarda tutto questo.

732
00:53:51,271 --> 00:53:55,406
Voglio dire questo
l'università puzza.

733
00:53:55,493 --> 00:53:58,452
Tutto questo paese
sta diventando stupido!

734
00:53:58,539 --> 00:54:01,325
Stupido e..

735
00:54:01,412 --> 00:54:05,024
Voglio dire, questo paese ha usato
fare un sogno, uh

736
00:54:05,111 --> 00:54:06,895
le cose sono diverse,
lo sai.

737
00:54:06,982 --> 00:54:09,420
E ora, lo sono tutti
basta accontentarsi di sedersi

738
00:54:09,507 --> 00:54:12,161
sul culo e se ne vanno
le cose proprio come sono.

739
00:54:14,120 --> 00:54:17,079
Non lo so, forse,
dovrebbero sognare di nuovo.

740
00:54:17,166 --> 00:54:18,429
Non lo so.

741
00:54:23,303 --> 00:54:26,132
Ho solo 20 anni, quindi darò
al Paese una possibilità in più.

742
00:54:31,703 --> 00:54:33,270
Solo uno.

743
00:54:56,336 --> 00:54:59,426
'Ehi, eh,
Ho solo 43 centesimi'

744
00:54:59,513 --> 00:55:02,342
'senza contare
i miei soldi a Indian Head."

745
00:55:02,429 --> 00:55:04,213
Non lo comprerò.

746
00:55:08,522 --> 00:55:11,003
Va bene, andiamo.

747
00:55:14,485 --> 00:55:16,225
Oh no!

748
00:55:19,490 --> 00:55:21,492
Ok, preparati.

749
00:55:24,495 --> 00:55:25,800
Auricolari.

750
00:55:29,630 --> 00:55:31,415
- Non!
- Sei inquietante.

751
00:55:41,207 --> 00:55:43,035
- Ehi, è abbastanza forte?
- Che cosa?

752
00:55:43,122 --> 00:55:46,081
- È abbastanza forte?
- 'Sì, è abbastanza forte.'

753
00:55:46,168 --> 00:55:47,996
Ti piace?

754
00:58:00,041 --> 00:58:01,390
Me ne vado adesso.

755
00:58:01,478 --> 00:58:03,871
Dai.

756
00:58:03,958 --> 00:58:06,700
Ascolta, ho pensato
eravamo amici.

757
00:58:06,787 --> 00:58:08,876
Ho davvero pensato
sei coinvolto nel movimento.

758
00:58:08,963 --> 00:58:11,400
'Non lo sapevo,
Penso che sia stato questo il motivo."

759
00:58:11,488 --> 00:58:13,925
Bene, dimmi cosa fare,
Lancerò una bomba.

760
00:58:14,012 --> 00:58:17,232
Davvero non capisci
vero, Simone?

761
00:58:17,319 --> 00:58:20,932
Per me è come tradire
per stare con te. io..

762
00:58:21,019 --> 00:58:23,282
Penso davvero
Potrei sposare il mio uomo

763
00:58:23,369 --> 00:58:27,199
e sarà sua moglie per sempre.

764
00:58:27,286 --> 00:58:29,027
Veramente un <i>borghese</i>
la cosa non è vero?

765
00:58:29,114 --> 00:58:30,332
Sì.

766
00:58:30,419 --> 00:58:32,465
Non vuoi un
ragazza tesa come me.

767
00:58:32,552 --> 00:58:34,772
Sì, certamente. Davvero.

768
00:58:34,859 --> 00:58:37,296
Se andassi con te,
non mi vorresti

769
00:58:37,383 --> 00:58:39,385
uscire
con qualcuno come te.

770
00:58:39,472 --> 00:58:43,084
Questo è molto
idea complicata.

771
00:58:43,171 --> 00:58:46,958
Devo scoprirlo da solo,
Sono vulnerabile, lo sai.

772
00:58:47,045 --> 00:58:49,613
Probabilmente potresti
convincermi a vederti.

773
00:58:49,700 --> 00:58:52,354
Forse anche dormire con te.

774
00:58:52,441 --> 00:58:54,139
Ma ti odierei per questo.

775
00:59:05,324 --> 00:59:07,848
Sei molto infelice.

776
00:59:07,935 --> 00:59:09,981
Sì, sono molto infelice.

777
00:59:11,286 --> 00:59:13,637
devo prendere
l'autobus alle 11:30.

778
00:59:13,724 --> 00:59:15,160
L'autobus?

779
00:59:18,119 --> 00:59:19,860
Odio tutta questa notte.

780
00:59:31,698 --> 00:59:33,352
Arrivederci, Simone.

781
00:59:33,439 --> 00:59:34,832
Arrivederci.

782
00:59:40,533 --> 00:59:41,882
Grazie.

783
01:00:19,964 --> 01:00:24,316
RFK avrebbe potuto farcela
Presidente, ma non lo sapremo mai.

784
01:00:24,403 --> 01:00:28,712
'ROTC condona la violenza.
Promuove la violenza."

785
01:00:28,799 --> 01:00:31,279
Premia perfino la violenza
e non devi esserlo

786
01:00:31,366 --> 01:00:33,325
un rivoluzionario da sapere
quello, è sbagliato.

787
01:00:33,412 --> 01:00:34,935
Hai dannatamente ragione
e stiamo litigando

788
01:00:35,022 --> 01:00:37,372
questa istituzione oggi
recidere..

789
01:00:37,459 --> 01:00:41,246
Possono portare tutte le armi che hanno
hanno a disposizione i fascisti..

790
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
L'atto deve essere preso sul serio

791
01:00:43,770 --> 01:00:47,034
e non può essere spacciato
come platonico..

792
01:00:47,121 --> 01:00:49,210
...è ottenere il
scuole di liberazione in corso.

793
01:00:49,297 --> 01:00:52,039
Ho bisogno che la facoltà si preoccupi davvero
per parlare di..

794
01:00:52,126 --> 01:00:53,606
"La citazione famosissima"

795
01:00:53,693 --> 01:00:56,914
"Distruggete i villaggi
per salvarli"..

796
01:00:57,001 --> 01:00:58,567
Fanculo la CIA..

797
01:00:58,655 --> 01:01:01,135
Cinquecento dollari..

798
01:01:01,222 --> 01:01:02,354
FBI.

799
01:01:02,441 --> 01:01:03,442
RFK.

800
01:01:03,529 --> 01:01:04,878
TNT..

801
01:01:09,274 --> 01:01:11,058
«Non ci muoveremo fino a quando
danno'

802
01:01:11,145 --> 01:01:14,496
'quel parco giochi indietro al
ragazzi e dimenticatevi del ROTC."

803
01:02:17,124 --> 01:02:19,213
"Pronti, pronti tutti."

804
01:02:19,300 --> 01:02:20,737
'Riga!'

805
01:02:30,659 --> 01:02:33,445
Non ti sei sentito bene ieri?
Hai avuto l'influenza?

806
01:02:33,532 --> 01:02:36,100
Ieri mi sentivo bene.

807
01:02:36,187 --> 01:02:37,971
Sembravi giù.

808
01:02:38,058 --> 01:02:41,366
No, ieri ero sveglio.
Martedì ero giù.

809
01:02:41,453 --> 01:02:43,847
No, ieri tu
sembrava un po' lento.

810
01:02:43,934 --> 01:02:45,022
Lento?

811
01:02:45,109 --> 01:02:46,197
Hmm, intontito.

812
01:02:46,284 --> 01:02:48,068
- Quale era?
- Hmm?

813
01:02:48,155 --> 01:02:49,635
Intontito o lento?

814
01:02:49,722 --> 01:02:51,942
Beh, sembravi un po'
giù al traguardo.

815
01:02:52,029 --> 01:02:54,205
Quando divento intontito,
Ti manderò una lettera.

816
01:02:54,292 --> 01:02:57,991
- Va bene?
- Va bene.

817
01:02:58,078 --> 01:02:59,514
È bello, George.

818
01:03:04,302 --> 01:03:06,391
"Ho visto periodi di calma e depressione"

819
01:03:06,478 --> 01:03:08,654
«ma non uno come questo
tra 40 anni."

820
01:03:08,741 --> 01:03:11,222
Sono stanchi di provarci
per trascinarci nel vento.

821
01:03:11,309 --> 01:03:13,877
Non nel modo in cui stanno tirando.
Chiamali e metti...

822
01:03:13,964 --> 01:03:18,229
Non l'ho mai visto
un pezzo di merda nella mia vita.

823
01:03:18,316 --> 01:03:20,884
Sei seduto sul mio alluce.

824
01:03:20,971 --> 01:03:22,320
Televisione.

825
01:03:22,407 --> 01:03:24,104
Maledetta società.

826
01:03:24,191 --> 01:03:26,367
È malato.

827
01:03:26,454 --> 01:03:27,978
Malato.

828
01:03:28,065 --> 01:03:29,980
Parli di malati,
Non lo dimenticherò mai

829
01:03:30,067 --> 01:03:33,287
un venditore di bottoni,
fuori da un funerale

830
01:03:33,374 --> 01:03:35,376
a San Patrizio
a New York.

831
01:03:35,463 --> 01:03:38,423
Urlando: "Ricorda,
Bobby, 50 centesimi."

832
01:03:38,510 --> 01:03:41,513
"Questo film è una vera delusione."

833
01:03:41,600 --> 01:03:43,123
Siamo a pagina tre.

834
01:03:43,210 --> 01:03:45,212
Ieri eravamo a pagina cinque.

835
01:03:45,299 --> 01:03:46,997
La copertura televisiva è pessima.

836
01:03:47,084 --> 01:03:49,477
La televisione
la ricezione è pessima.

837
01:03:49,564 --> 01:03:50,783
'Stronzo.'

838
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Cosa è malato!

839
01:03:52,350 --> 01:03:54,178
Bene, prendi e basta
un piccolo pisolino.

840
01:03:54,265 --> 01:03:56,441
E se la Comune di Parigi?
era noioso?

841
01:03:58,530 --> 01:04:02,099
Ecco qui.
Ecco la prova, bambini.

842
01:04:02,186 --> 01:04:03,709
"Oh, ragazzo."

843
01:04:03,796 --> 01:04:05,972
La vitamina E ha trovato qualcosa.

844
01:04:06,059 --> 01:04:08,366
Il tutto
era un'evasione fiscale.

845
01:04:08,453 --> 01:04:09,889
tutta questa faccenda
cos'è questo?

846
01:04:09,976 --> 01:04:11,456
La questione del ROTC.

847
01:04:11,543 --> 01:04:13,719
Riprendere il vecchio parco giochi
nel centro per bambini.

848
01:04:13,806 --> 01:04:16,113
Ascolta, la nostra meravigliosa università

849
01:04:16,200 --> 01:04:18,680
ha stretto un accordo con
le società idriche ed elettriche.

850
01:04:18,767 --> 01:04:20,813
Vedi, noi manteniamo l'imposta fondiaria esente

851
01:04:20,900 --> 01:04:23,076
fino all'acqua e all'energia elettrica
l'azienda è pronta a costruire

852
01:04:23,163 --> 01:04:24,469
un nuovo grattacielo.

853
01:04:24,556 --> 01:04:26,601
E poi il ROTC
l'edificio crolla

854
01:04:26,688 --> 01:04:29,039
e Pacifico occidentale
tiene la terra

855
01:04:29,126 --> 01:04:33,043
quindi, maledetta acqua
e la potenza fa risparmiare fiato.

856
01:04:33,130 --> 01:04:35,436
L'Università è al servizio
la società?

857
01:04:35,523 --> 01:04:37,177
Sì, sì, tutto.

858
01:04:37,264 --> 01:04:41,094
Di più, il presidente
del consiglio di amministrazione

859
01:04:41,181 --> 01:04:45,403
dell'azienda idrica ed elettrica
è anche un fiduciario

860
01:04:45,490 --> 01:04:46,970
del Pacifico occidentale.

861
01:04:47,057 --> 01:04:48,232
Sei positivo?

862
01:04:48,319 --> 01:04:50,495
Questo è il capitalismo.

863
01:04:50,582 --> 01:04:53,237
Cosa sono un po' di soldi?
tra amici, eh?

864
01:04:53,324 --> 01:04:56,588
"Ricorda Bobby 50 centesimi".

865
01:05:18,175 --> 01:05:20,525
Guarda, basta, George.
Non sono dell'umore giusto.

866
01:05:20,612 --> 01:05:22,135
Sei un mostro.

867
01:05:22,222 --> 01:05:24,050
Sei un atleta.

868
01:05:24,137 --> 01:05:27,184
Bene, facciamo una guerra.
Freak contro un atleta.

869
01:05:27,271 --> 01:05:29,751
Non essere stupido, George.
Lasciami in pace, va bene.

870
01:05:42,590 --> 01:05:44,810
"Niente di personale."

871
01:05:44,897 --> 01:05:47,334
Semplicemente non capisco
la tua politica, amico.

872
01:05:56,909 --> 01:05:58,215
Hmm.

873
01:06:20,889 --> 01:06:23,718
OH.
Oh, Dio.

874
01:06:32,075 --> 01:06:34,294
Merda.

875
01:06:39,691 --> 01:06:43,347
Oh, questo è brutto.
Dio, è brutto.

876
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
Oh, va bene.

877
01:06:49,527 --> 01:06:50,963
EHI.

878
01:06:57,056 --> 01:06:58,579
Oh, Dio.

879
01:07:01,452 --> 01:07:02,757
Ora va bene.

880
01:07:06,979 --> 01:07:10,069
L'uomo bianco parla
con...labbro incasinato.

881
01:07:20,688 --> 01:07:23,300
"Simone, oh, mio ​​Dio!"

882
01:07:23,387 --> 01:07:26,477
Sei favoloso,
hai visto la tua bocca?

883
01:07:26,564 --> 01:07:28,392
Oh, beh,
ha fatto male?

884
01:07:28,479 --> 01:07:30,437
So chi è stato.
I maiali ti picchiano.

885
01:07:30,524 --> 01:07:31,612
I maiali si sono dati alla fuga?

886
01:07:31,699 --> 01:07:32,961
- Non fare rumore.
- No.

887
01:07:33,049 --> 01:07:34,963
Andiamo, andiamo,
andiamo.

888
01:07:35,051 --> 01:07:36,617
Voglio mostrartelo
a qualcuno.

889
01:07:36,704 --> 01:07:39,185
- No, non un dottore.
- Dai, stai zitto. Dai.

890
01:07:39,272 --> 01:07:42,493
Mio Dio! Se i maiali picchiassero Simone,
picchierebbero chiunque.

891
01:07:42,580 --> 01:07:44,756
«Sono stufo di te
piagnucolando e temporeggiando."

892
01:07:44,843 --> 01:07:48,629
«Perché non puoi fare niente?»
chiedi, quando vogliamo che sia fatto, eh?'

893
01:07:48,716 --> 01:07:50,457
- Ho dei figli.
- 'Grande.'

894
01:07:50,544 --> 01:07:52,155
Un ostaggio.

895
01:07:53,852 --> 01:07:56,115
I poliziotti lo hanno preso.
Guarda il suo labbro.

896
01:07:56,202 --> 01:07:58,335
- L'hanno preso i maiali.
- Cos'ha l'ostaggio?

897
01:07:58,422 --> 01:08:00,337
- Quale ostaggio?
- Me?

898
01:08:01,425 --> 01:08:02,426
Lo faremo?..

899
01:08:03,644 --> 01:08:05,211
Lo tortureremo?

900
01:08:05,298 --> 01:08:09,041
- Chi è quel ragazzo?
- Cosa ho detto?

901
01:08:09,128 --> 01:08:11,348
Non faremo del male a nessuno.
Sei pazzo o qualcosa del genere?

902
01:08:11,435 --> 01:08:13,654
No, beh, ho sentito
lui dice che ha avuto figli.

903
01:08:13,741 --> 01:08:15,743
E' un college
professore di ruolo.

904
01:08:15,830 --> 01:08:20,357
"Se scoprissero che aiuta,
sarà per strada."

905
01:08:20,444 --> 01:08:22,837
Signore, davvero
apprezzo questo.

906
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
Sei stato picchiato
dalla polizia?

907
01:08:24,448 --> 01:08:26,493
Maiali, un mucchio di loro.

908
01:08:26,580 --> 01:08:29,714
Ne hai preso qualcuno?

909
01:08:29,801 --> 01:08:31,803
- Sì, ne ho alcuni.
- Non basta.

910
01:08:31,890 --> 01:08:34,588
- La guerra è un inferno, amico.
- Prenderemo una macchina fotografica. Una foto.

911
01:08:34,675 --> 01:08:37,939
È stato un piacere conoscervi, ragazzi.
Arrivederci.

912
01:08:38,026 --> 01:08:41,465
Non so che impressione
questo andrà in TV.

913
01:08:41,552 --> 01:08:43,597
Aspetta un secondo.
Grazie mille.

914
01:08:43,684 --> 01:08:44,685
Chi è questa bambina?

915
01:08:44,772 --> 01:08:46,426
- Una pistola.
- Una pistola? Un cosa?

916
01:08:46,513 --> 01:08:49,951
Luca. Proprio qui, va bene.
Molto pesante nel comune di Makalu.

917
01:08:50,038 --> 01:08:51,518
- Proprio lì.
- Pistola.

918
01:08:51,605 --> 01:08:54,913
Non muoverti. Un grosso problema
in tutta, tutta la faccenda afro.

919
01:08:55,000 --> 01:08:56,088
Oh, una pistola.

920
01:08:56,175 --> 01:08:57,916
Voglio essere sicuro
vediamo del sangue.

921
01:08:58,003 --> 01:09:00,005
Bene. Non parlare.

922
01:09:00,092 --> 01:09:02,225
Ok, devo andare,
Ci vediamo più tardi.

923
01:10:08,116 --> 01:10:11,511
Ehi, tesoro,
ci sono entrato?

924
01:10:13,209 --> 01:10:15,602
Mi sono unito al movimento.

925
01:10:15,689 --> 01:10:18,605
Movimento? Cosa sei?
sulle prugne adesso, George?

926
01:10:18,692 --> 01:10:21,260
Mi sono fermato lì,
questa mattina.

927
01:10:21,347 --> 01:10:23,480
Non eri lì.

928
01:10:23,567 --> 01:10:27,005
Dovrebbe essere
uno scoppio formidabile, eh?

929
01:10:27,092 --> 01:10:30,008
Cosa stai vivendo?
le sporche fantasie sessuali del padre?

930
01:10:30,095 --> 01:10:32,793
Ora diventerai un comunista
quindi gli incubi del tuo vecchio

931
01:10:32,880 --> 01:10:33,881
può avverarsi?

932
01:10:33,968 --> 01:10:35,100
Sicuro.

933
01:10:35,187 --> 01:10:36,841
Stronzate, George. Ascoltare.

934
01:10:36,928 --> 01:10:40,932
Perché non ti unisci all'esercito?
Vai a uccidere dei bambini.

935
01:10:41,019 --> 01:10:44,022
Qual è il tuo problema con me?
Sono tutti uniti.

936
01:10:44,109 --> 01:10:46,285
Sì, beh, non lo hanno fatto tutti
darmi un pugno in bocca.

937
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
Guarda quello.

938
01:10:49,375 --> 01:10:51,464
Scusa.

939
01:10:51,551 --> 01:10:54,772
Mi stai prendendo in giro.

940
01:10:54,859 --> 01:10:58,210
- Mi sono iscritto.
- Sei un rivoluzionario adesso?

941
01:11:00,386 --> 01:11:02,083
Ti senti diverso?

942
01:12:21,815 --> 01:12:26,080
Sono con te, ok?

943
01:12:26,167 --> 01:12:28,822
Sto per piangere, Simon.

944
01:12:30,607 --> 01:12:32,348
Quello che è successo?

945
01:12:32,435 --> 01:12:34,480
Sono tornato.

946
01:12:34,567 --> 01:12:35,655
Meno male.

947
01:12:42,227 --> 01:12:44,708
Davvero no
ti importa, vero?

948
01:12:47,537 --> 01:12:49,234
No, non proprio.

949
01:12:52,280 --> 01:12:54,326
Chiunque altro lo farebbe
tormentarmi per sempre.

950
01:12:56,415 --> 01:12:59,287
Te l'ho mai detto
riguardo a mio zio?

951
01:12:59,375 --> 01:13:01,594
Si è ucciso.

952
01:13:01,681 --> 01:13:03,814
Comunque, aveva un pappagallo.

953
01:13:03,901 --> 01:13:07,948
E ha insegnato al pappagallo
come dire, <i>baciatevi.</i>

954
01:13:08,035 --> 01:13:10,429
E il pappagallo
l'ho preso subito.

955
01:13:10,516 --> 01:13:12,953
'Dicevo <i>baciatevi</i>
tutto il tempo."

956
01:13:13,040 --> 01:13:15,260
"E mia zia lo odiava davvero."

957
01:13:15,347 --> 01:13:19,438
«Teneva una carta marrone
borsa sempre sopra la gabbia."

958
01:13:19,525 --> 01:13:22,485
«E ogni volta lo sollevava
su, l'uccello direbbe "

959
01:13:22,572 --> 01:13:24,051
<i>'baciatevi.'</i>

960
01:13:24,138 --> 01:13:27,577
Shh. Quindi ha tenuto la borsa
su di lui e infine

961
01:13:27,664 --> 01:13:30,275
il pappagallo non l'aveva
molta fortuna nell'esprimersi

962
01:13:30,362 --> 01:13:33,321
quindi è semplicemente morto.

963
01:13:33,409 --> 01:13:35,498
E circa sette anni
più tardi mio zio

964
01:13:35,585 --> 01:13:37,543
ha iniziato a somigliare
questo uccello, lo sai

965
01:13:37,630 --> 01:13:40,154
e lui stava in cima
di questo fantastico ponte

966
01:13:40,241 --> 01:13:43,462
e questa guardia gli si avvicinò,
e dice: "Cosa stai facendo?

967
01:13:43,549 --> 01:13:45,421
non puoi stare qui."

968
01:13:45,508 --> 01:13:48,772
E mio zio disse:
uh, <i>"baciami."</i>

969
01:13:48,859 --> 01:13:50,774
- Cos'è successo?
- Ha saltato.

970
01:15:43,451 --> 01:15:45,932
Ok, sorridi, bene.

971
01:15:46,019 --> 01:15:47,978
Uh, tigre, lo sai.

972
01:15:48,065 --> 01:15:49,457
Tigre, ok?

973
01:15:49,545 --> 01:15:52,417
'Questo è tutto. Indietro, indietro,
nel lato."

974
01:15:52,504 --> 01:15:54,201
Ok, adesso vai su
contro l'albero.

975
01:15:54,288 --> 01:15:56,290
- 'Va bene, va bene.'
- Ti terrò d'occhio.

976
01:15:56,377 --> 01:15:58,858
- Va bene, vero.
- Siamo venuti in guerra. SÌ?

977
01:15:58,945 --> 01:16:00,860
- Ok, giù, giù.
- 'Giù.'

978
01:16:00,947 --> 01:16:03,733
Questo è tutto, questo è tutto.
Ora, la Madonna guarda...

979
01:16:03,820 --> 01:16:05,256
-Mado..
- Sì.

980
01:16:08,041 --> 01:16:11,001
- Ok, linea!
- NO!

981
01:16:11,088 --> 01:16:13,264
- Avanti, linea!
- A-ah!

982
01:16:13,351 --> 01:16:17,007
Ora che indosso le scarpe da ginnastica Keds,
Scopo ogni tre minuti.

983
01:16:17,094 --> 01:16:18,356
Uh-ah!

984
01:16:18,443 --> 01:16:20,837
Va bene, è bellissimo.

985
01:16:20,924 --> 01:16:23,100
Lo sai, lo hai fatto
una bocca molto sporca?

986
01:16:23,187 --> 01:16:26,669
- Io faccio?
- Mm-hm.

987
01:16:36,548 --> 01:16:39,246
- Qual è il problema?
- Classico paranoico.

988
01:16:43,076 --> 01:16:45,818
Non guardare adesso, ma cinque
i paranoici si sono appena uniti a noi.

989
01:16:50,170 --> 01:16:52,303
CIAO! Siamo dentro
grosso guaio.

990
01:16:54,131 --> 01:16:57,482
- Cosa faremo?
- Beh, corri come un matto.

991
01:16:57,569 --> 01:16:59,832
- Non ti lascio.
- Non mi violenteranno.

992
01:16:59,919 --> 01:17:03,140
Mia madre me lo ha detto, se mai lo avessi fatto
trovato in una situazione come questa

993
01:17:03,227 --> 01:17:04,445
non-non combatterli.

994
01:17:04,532 --> 01:17:06,534
Dov'è tua madre?
ora che abbiamo bisogno di lei?

995
01:17:06,622 --> 01:17:10,060
CIAO! Qualcosa che vuoi?

996
01:17:12,497 --> 01:17:15,195
- Penso di sapere cosa vogliono.
- 'Odio tutto questo giorno.'

997
01:17:15,282 --> 01:17:17,937
- 'Che cosa?'
- 'Odio tutta questa giornata.'

998
01:17:18,024 --> 01:17:20,461
«Ora guarda, facciamo finta
non è successo niente, va bene?'

999
01:17:20,548 --> 01:17:23,203
Oh, bella idea. Questo sarà
spaventarli davvero a morte.

1000
01:17:28,426 --> 01:17:29,557
Perché non parlano?

1001
01:17:33,649 --> 01:17:34,780
Ronzio.

1002
01:17:41,134 --> 01:17:42,440
Istantaneo.

1003
01:17:56,802 --> 01:17:58,108
Amico, stai calmo.

1004
01:18:00,458 --> 01:18:02,765
«Senti, non parlarmi
sulla violenza."

1005
01:18:02,852 --> 01:18:04,375
So che sei coinvolto in questa cosa

1006
01:18:04,462 --> 01:18:07,334
ma non scherzare
parlami di violenza.

1007
01:18:07,421 --> 01:18:09,293
«Avanti, tu... tu sei.»
impazzendo con noi."

1008
01:18:09,380 --> 01:18:12,818
«Senti, sono più chiaro che mai
stato. Sono assolutamente lucido.'

1009
01:18:12,905 --> 01:18:17,214
Prendi un impegno, scioperi,
marci attraverso la spazzatura

1010
01:18:17,301 --> 01:18:20,652
con il tuo pennarello magico
banda di dannata segno di bomba

1011
01:18:20,739 --> 01:18:22,915
le tue mani bianche come gigli
e a nessuno frega un cazzo.

1012
01:18:23,002 --> 01:18:24,438
Voglio dire, a nessuno importa.

1013
01:18:24,525 --> 01:18:26,614
Dal Presidente in giù
agli stalloni locali.

1014
01:18:26,702 --> 01:18:29,400
- Ehi, ecco, ascoltami.
- Oh, ascolta? Dillo, diglielo.

1015
01:18:29,487 --> 01:18:32,229
In un certo senso siamo entrati
questa cosa al parco.

1016
01:18:32,316 --> 01:18:35,275
Qualcosa. Voglio dire, hanno fatto sesso
la mia macchina fotografica a terra.

1017
01:18:35,362 --> 01:18:38,017
- Oh, amico.
- Beh, non è questo il punto.

1018
01:18:38,104 --> 01:18:40,977
Il punto è che provi a farlo
qualcosa e non interessa a nessuno.

1019
01:18:41,064 --> 01:18:44,067
Voglio dire, che razza di stronzate
la città è questa, in una stronzata

1020
01:18:44,154 --> 01:18:47,592
paese con poliziotti di merda
picchiando i manifestanti

1021
01:18:47,679 --> 01:18:50,377
e i manifestanti, quelli veri
operatori di pace quando dovrebbero esserlo

1022
01:18:50,464 --> 01:18:53,467
picchiando i guerrafondai
e gli odiatori e gli assassini?

1023
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
Oh, è una stronzata, amico!

1024
01:18:54,730 --> 01:18:56,906
- E' una stronzata.
- Che cosa? Aspettare.

1025
01:18:58,124 --> 01:19:01,388
Stronzate! Stronzate!

1026
01:19:48,044 --> 01:19:50,089
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

1027
01:19:54,050 --> 01:19:58,228
George è davvero compulsivo.
Non ho mai visto appunti del genere.

1028
01:19:58,315 --> 01:20:00,317
Dai, andiamo
ritorno in città.

1029
01:20:00,404 --> 01:20:03,407
Simon, chiunque non lo faccia
sostenere l'esame viene sospeso.

1030
01:20:03,494 --> 01:20:04,800
Geologia.

1031
01:20:04,887 --> 01:20:08,194
Simone, come stai?
identificare la wolframite?

1032
01:20:08,281 --> 01:20:11,632
A-ah, ha una cicatrice sottile
che scorre lungo la sua guancia.

1033
01:20:11,719 --> 01:20:16,159
- Simone.
- Ahi! Sono stanco.

1034
01:20:16,246 --> 01:20:18,117
- Orpimento.
- Orpimento!

1035
01:20:18,204 --> 01:20:23,601
Orpimento è nella pagina successiva
a realgar ed è giallo.

1036
01:20:25,211 --> 01:20:27,605
- Shh!
- Qual è il problema?

1037
01:20:27,692 --> 01:20:30,390
E' mia madre.
Non rispondere. Shh!

1038
01:20:30,477 --> 01:20:34,220
Verrà a vedere
noi...qui. Solo...

1039
01:20:36,614 --> 01:20:39,922
Sì?
Campione.

1040
01:20:40,009 --> 01:20:41,140
CIAO.

1041
01:20:42,750 --> 01:20:44,709
Che cosa?

1042
01:20:44,796 --> 01:20:48,321
'Dove si trova? sì,
Vado subito."

1043
01:20:53,022 --> 01:20:56,460
- "Trazione fantastica."
- Oh, i miei appunti di geologia.

1044
01:20:56,547 --> 01:20:59,071
Spaventoso.

1045
01:21:02,858 --> 01:21:03,989
C'è un'altra piccola trazione

1046
01:21:04,076 --> 01:21:07,645
e... questo fa davvero male, amico.

1047
01:21:07,732 --> 01:21:08,733
Proprio sotto la coperta.

1048
01:21:09,821 --> 01:21:10,909
Maledizione!

1049
01:21:14,608 --> 01:21:16,436
Quello che è successo?

1050
01:21:16,523 --> 01:21:20,136
Oh, atleti, amico.
Sono circa 600.

1051
01:21:20,223 --> 01:21:22,268
Mi sono davvero inginocchiato.

1052
01:21:22,355 --> 01:21:25,358
Se i maiali non fossero arrivati
Sarei davvero incinta.

1053
01:21:25,445 --> 01:21:27,012
Cosa hanno fatto i maiali?

1054
01:21:27,099 --> 01:21:29,275
Lo sapevi che gli atleti
erano dei pervertiti, amico?

1055
01:21:29,362 --> 01:21:31,147
Ehi, cosa hanno fatto i maiali?

1056
01:21:31,234 --> 01:21:33,584
Hanno guardato. Hanno messo
un po' di rum, sai.

1057
01:21:33,671 --> 01:21:36,543
"Ho fatto un tentativo, bravi ragazzi."

1058
01:21:36,630 --> 01:21:38,894
- Come ti senti adesso?
- Di merda.

1059
01:21:43,333 --> 01:21:46,510
Gesù salta Cristo.

1060
01:21:46,597 --> 01:21:50,688
È andato troppo lontano. voglio dire,
questo è oltre le nostre teste.

1061
01:21:50,775 --> 01:21:53,473
Figli di puttana.
Hanno chiamato il mio vecchio.

1062
01:21:53,560 --> 01:21:55,649
Arriverà qui stasera.

1063
01:21:55,736 --> 01:21:57,390
Questo è assurdo.

1064
01:21:57,477 --> 01:22:00,698
Ah! Maledizione!

1065
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
Vuoi firmare il mio cast?

1066
01:22:14,538 --> 01:22:16,583
'Sciopero! Sciopero! Sciopero!'

1067
01:22:16,670 --> 01:22:19,282
«Sciopero perché
il tuo coinquilino è stato bastonato..'

1068
01:22:28,160 --> 01:22:31,947
- Il Preside. È in giro?
- Hai un'app...

1069
01:22:32,034 --> 01:22:35,124
E' dentro? Quello è il suo ufficio?

1070
01:22:35,211 --> 01:22:36,995
- Non c'è.
- Mm-hm?

1071
01:22:43,871 --> 01:22:46,048
'Va bene, dove
l'hai messo tu?'

1072
01:22:46,135 --> 01:22:47,440
"Il tuo nome?"

1073
01:22:47,527 --> 01:22:52,489
1-9-2-3-3-0.

1074
01:22:53,185 --> 01:22:54,926
Studente.

1075
01:22:56,623 --> 01:22:58,625
- Sai cosa hai qui?
- Dove?

1076
01:22:58,712 --> 01:23:02,151
La gamba di George è rotta e io
sai che non te ne frega un cazzo.

1077
01:23:02,238 --> 01:23:04,675
Ma è colpa tua
ed è mio amico.

1078
01:23:04,762 --> 01:23:06,807
«Ora devo dirlo
sei qualcosa, signora.'

1079
01:23:06,894 --> 01:23:10,681
«Ci sono molte altre gambe
e braccia qui intorno per spezzare.'

1080
01:23:10,768 --> 01:23:12,378
'Abbondanza.'

1081
01:23:12,465 --> 01:23:15,729
«A meno che questa scuola non lo dia
l'edificio e il parco giochi'

1082
01:23:15,816 --> 01:23:17,253
"torniamo al quartiere."

1083
01:23:17,340 --> 01:23:20,647
A meno che questa scuola
dà un po' di spazio

1084
01:23:20,734 --> 01:23:24,303
ad alcune facce nere come l'ebano
da queste parti, a meno che questa scuola

1085
01:23:24,390 --> 01:23:27,959
abbandona le sue ricerche sulla guerra
programma, a meno che questa scuola

1086
01:23:28,046 --> 01:23:30,701
rinuncia al
maledetto 19° secolo

1087
01:23:30,788 --> 01:23:34,705
e richiama i maiali,
sarà tutto finito.

1088
01:23:34,792 --> 01:23:38,056
Ora, hai sentito
sulla rivoluzione, giusto?

1089
01:23:38,143 --> 01:23:40,450
«Stai guardando
in televisione."

1090
01:23:40,537 --> 01:23:44,106
«Lo leggo sui giornali.
Non è lì, è qui."

1091
01:23:44,193 --> 01:23:47,587
- Qui.
- Qui. In ogni stanza.

1092
01:23:47,674 --> 01:23:50,808
In ogni bagno di questo idiota
scuola c'è una, c'è una...

1093
01:23:50,895 --> 01:23:53,898
Mi dispiace. C'è un..

1094
01:23:53,985 --> 01:23:56,335
C'è un bambino
aspettando stasera.

1095
01:23:56,422 --> 01:24:00,644
E a meno che tu non annulli
i maiali, sarà un disastro.

1096
01:24:00,731 --> 01:24:02,820
"E la guerra"

1097
01:24:02,907 --> 01:24:06,606
e non perché debba esserci

1098
01:24:06,693 --> 01:24:08,652
ma perché l'hai iniziato tu.

1099
01:24:21,839 --> 01:24:24,537
«Ehi, hai visto?»
i notiziari di Praga?»

1100
01:24:24,624 --> 01:24:26,626
"Sembra proprio così."

1101
01:24:36,810 --> 01:24:39,204
So chi sono.
Chi sono questi ragazzi?

1102
01:24:39,291 --> 01:24:41,380
- Sono loro gli atleti.
- Atleti anti-sciopero..

1103
01:24:41,467 --> 01:24:43,165
Oh, capisco.

1104
01:24:43,252 --> 01:24:44,905
- Devi coinvolgere Auri.
-Al?

1105
01:24:57,962 --> 01:25:01,879
Così fantastico che il nero
Simmons si è unito quest'anno.

1106
01:25:01,966 --> 01:25:04,055
Sono davvero commosso.

1107
01:25:04,142 --> 01:25:07,580
Non può sospendere il tutto
scuola, non è così stupido.

1108
01:25:07,667 --> 01:25:09,582
No, è piuttosto stupido.

1109
01:25:09,669 --> 01:25:11,889
«Questo è dieci volte meglio
di quanto chiunque si aspettasse."

1110
01:25:11,976 --> 01:25:13,673
- "Folla fantastica."
- "La stampa è finalmente arrivata."

1111
01:25:13,760 --> 01:25:15,284
Già, ti ricordi Lucas?

1112
01:25:15,371 --> 01:25:17,677
Questo è il gatto
che si è insanguinato.

1113
01:25:17,764 --> 01:25:19,853
Sì. Sì, ricordo.

1114
01:25:19,940 --> 01:25:22,943
- La stampa è spaventata di merda.
- Non tu?

1115
01:25:23,030 --> 01:25:26,860
Ora, non pensi a CBS, NBC
sono qui per la pratica.

1116
01:25:26,947 --> 01:25:29,211
"Siamo opinion maker, tesoro."

1117
01:25:29,298 --> 01:25:31,474
No, dobbiamo averlo
il calcio. Capisci?

1118
01:25:31,561 --> 01:25:34,259
Devi sistemarlo adesso.
Scopri cosa c'è che non va.

1119
01:25:34,346 --> 01:25:36,522
- Ehi, signora, scenda dal cavo.
- Non lo so.

1120
01:25:36,609 --> 01:25:38,307
- 'Scendi dal cavo!'
- 'Sei tu l'esperto.'

1121
01:25:38,394 --> 01:25:40,135
Guarda le dimensioni
del suo bastone.

1122
01:25:40,222 --> 01:25:42,659
Sta succedendo qualcosa
qui. Abbiamo una signora sulla TV via cavo.

1123
01:25:42,746 --> 01:25:44,791
'Non lo so. Signora,
scendi dal cavo."

1124
01:25:44,878 --> 01:25:47,490
- Scenda dal cavo, signora.
- 'Semplicemente non lo sto imparando abbastanza.'

1125
01:25:47,577 --> 01:25:50,667
- Penso che stiano imparando.
- Non è troppo?

1126
01:25:50,754 --> 01:25:53,757
- Abbiamo fatto tanto quanto loro.
- No, non l'abbiamo fatto.

1127
01:25:53,844 --> 01:25:56,586
«Insegnanti e classi? Sicuro.
Molte cose in comune."

1128
01:25:56,673 --> 01:25:58,283
- Peggio.
- Sì, tipo cosa?

1129
01:25:58,370 --> 01:26:00,894
- Beh, tipo sovrappopolazione.
-Oh, giusto. Ecologia.

1130
01:26:00,981 --> 01:26:02,679
- Ecco di cosa si tratta.
- Questa è la risposta.

1131
01:26:02,766 --> 01:26:05,203
Studenti, tranquilli, per favore.

1132
01:26:07,553 --> 01:26:09,033
Cosa succederà?

1133
01:26:09,120 --> 01:26:10,730
Lo faranno
chiudere la lavanderia.

1134
01:26:10,817 --> 01:26:14,734
Studenti, questo
è il tuo presidente.

1135
01:26:14,821 --> 01:26:18,434
'Se non rimuovi
te stesso a pieno ritmo."

1136
01:26:18,521 --> 01:26:21,393
«L'Università
presenterò una denuncia'

1137
01:26:21,480 --> 01:26:26,137
"al dipartimento di polizia di
connessione con la tua attività."

1138
01:26:26,224 --> 01:26:28,357
'Dovrai affrontare
arresto difficile'

1139
01:26:28,444 --> 01:26:31,186
e sospensione
dall'Università.

1140
01:26:31,273 --> 01:26:32,230
"Sarai..."

1141
01:26:32,317 --> 01:26:34,058
- Derubato.
- Stuprata.

1142
01:26:34,145 --> 01:26:36,060
...leggi di questo stato.

1143
01:26:36,147 --> 01:26:39,106
- 'Lo sarai..'
- Redatto.

1144
01:26:39,194 --> 01:26:43,502
Arruolato, assassinato, sepolto,
rinascere come politici.

1145
01:26:43,589 --> 01:26:45,896
"In questa università."

1146
01:26:45,983 --> 01:26:48,725
Il presidente ha appena
dato loro un ultimatum.

1147
01:26:48,812 --> 01:26:50,553
Questa è una notizia.
Al, hai capito?

1148
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
Questo è il momento dei titoli.
Succederà qualcosa.

1149
01:26:53,860 --> 01:26:56,646
Qualcuno sta uscendo
l'edificio o qualcuno verrà

1150
01:26:56,733 --> 01:26:59,257
vai in quell'edificio.
Ma niente funziona.

1151
01:26:59,344 --> 01:27:02,391
Non possiamo... siamo impotenti.
Siamo seduti qui impotenti.

1152
01:27:02,478 --> 01:27:04,871
Era asciutto un'ora fa.

1153
01:27:11,095 --> 01:27:13,924
Ragazzi, questo caffè
ha un sapore di merda.

1154
01:27:14,011 --> 01:27:16,100
- Lo vuoi?
- Che schifo.

1155
01:27:16,187 --> 01:27:19,016
Voglio così tanto una birra,
che potessi assaggiarlo.

1156
01:27:19,103 --> 01:27:22,411
Ciao, bello vedere
ragazzi, siete qui, eh.

1157
01:27:22,498 --> 01:27:24,630
Vuoi vedere
un po' di sangue stasera?

1158
01:27:24,717 --> 01:27:27,416
Se c'è sangue, lo spero
una giornata di enormi perdite.

1159
01:27:27,503 --> 01:27:30,462
Perché non voglio farne parte
di vittime da leggere a moderate.

1160
01:27:30,549 --> 01:27:31,681
Posso scavarlo.

1161
01:27:35,685 --> 01:27:38,688
- Hai paura?
- "Magliette da sciopero".

1162
01:27:38,775 --> 01:27:41,168
Beh, non per un po'
Sono dietro questo recinto.

1163
01:27:41,256 --> 01:27:43,910
"Prendi le magliette dello sciopero."

1164
01:27:43,997 --> 01:27:46,173
Se n'è andato, se n'è andato.
Mi ha lasciato qui.

1165
01:27:46,261 --> 01:27:47,784
- Chi?
- Al!

1166
01:27:47,871 --> 01:27:51,396
Se non avessero sballato stasera,
ci sarà un problema alimentare.

1167
01:27:51,483 --> 01:27:54,007
No, lo slancio è giusto.

1168
01:27:54,094 --> 01:27:55,835
La Guardia Nazionale
sono appena arrivato.

1169
01:27:55,922 --> 01:27:57,533
Andiamo.

1170
01:28:03,974 --> 01:28:06,846
Va bene, posizioni. Prendi quelli
tavoli indietro. Avanti a tutti.

1171
01:28:06,933 --> 01:28:08,848
Alle nostre posizioni,
prendiamolo. Dai, dai.

1172
01:28:12,635 --> 01:28:15,812
Avanti, presto, presto.
Cadere nelle posizioni.

1173
01:28:18,554 --> 01:28:21,165
«Siamo stati informati
che il dipartimento di polizia'

1174
01:28:21,252 --> 01:28:22,906
"e la Guardia Nazionale..."

1175
01:28:22,993 --> 01:28:25,169
"Prenderà tutte le misure necessarie"

1176
01:28:25,256 --> 01:28:27,780
'in relazione al ns
denuncia contro di te."

1177
01:28:27,867 --> 01:28:32,176
'Se non rimuovi
te stesso da questa zona'

1178
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
"entro i prossimi cinque minuti."

1179
01:28:34,918 --> 01:28:40,010
Ti imploro.
Vattene adesso.

1180
01:30:22,199 --> 01:30:24,419
Come mai non lo eravamo?
facendo tutte queste cose?

1181
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
Non lo sapevamo.

1182
01:31:53,769 --> 01:31:56,902
Tutti giù.
Tutti giù

1183
01:31:56,989 --> 01:31:59,470
Stai giù.
Stai giù.

1184
01:32:46,343 --> 01:32:51,043
Vai, vai, vai, vai.
Dai, vai. Scendere.

1185
01:34:05,509 --> 01:34:07,032
Che cosa siete?
Maiali!

1186
01:34:16,041 --> 01:34:17,521
Ah!

1187
01:38:54,929 --> 01:38:56,582
Figli di puttana!

1188
01:40:07,958 --> 01:40:10,569
NO! Per favore.
Non fargli del male!